Dec 14, 2008 13:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Dark Side
English to Portuguese
Other
Religion
religião
The Dark Side has already chosen the Left Door through a lifetime of physically a/or spiritually abusing God´s children.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Forças do Mal |
Isabella Becker
|
| 4 +2 | lado obscuro/negro |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | Lado Negro/As Trevas |
Ana Mafalda Costa
|
| 4 | o mal |
Hander Heim
|
Change log
Dec 14, 2008 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
9 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Forças do Mal
Uma sugestão
Note from asker:
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
3 mins
lado obscuro/negro
traduziria assim
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
12 mins
|
|
Obrigada Maria e bom domingo
|
|
| agree |
SilkePlaum
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
o mal
Acho que fica mais natural assim.
+1
2 hrs
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Lado Negro/As Trevas
É só mais uma sugestão
Example sentence:
Os Sete Principados do Reino das Trevas - Ao Saber Como Satanás Estruturou seu Reino, Você Compreenderá Por Que Nossa Sociedade Mudou de Forma Tão Radical e ...
Reference:
Something went wrong...