Dec 15, 2008 09:27
15 yrs ago
German term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Wir hoffen...
Non-PRO
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Wir hoffen, dass Sie weiterhin mit unserem Service sehr zufrieden sein werden
è la frase di chiusura di un'email standard.
Per adesso ho messo:
Con l'auspicio che continuerà a essere molto soddisfatto del nostro servizio
Ma non sono molto convinta!
Ogni suggerimento è ben accetto!
Grazie
è la frase di chiusura di un'email standard.
Per adesso ho messo:
Con l'auspicio che continuerà a essere molto soddisfatto del nostro servizio
Ma non sono molto convinta!
Ogni suggerimento è ben accetto!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Sperando... |
Mario Altare
|
| 4 +2 | ci auguriamo... |
anna carbone
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sperando...
Sperando (che il nostro servizio/la nostra assistenza sia sempre di Suo gradimento...
Solo un dubbio: forse qui per Service si intende "assistenza"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-12-15 09:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
Solo un dubbio: forse qui per Service si intende "assistenza"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-12-15 09:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
ci auguriamo...
...
Note from asker:
| Grazie mille! |
Something went wrong...