This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estad

English translation: This Convention shall remain in force until terminated/denounced by either Contracting Party/State

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estad
English translation:This Convention shall remain in force until terminated/denounced by either Contracting Party/State
Entered by: LexisPlus

12:58 Dec 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / International Tax Treaties
Spanish term or phrase: El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estad
My specific term is "denuncia" which I understand as a decision to terminate the contract binding each party.
Clifford Schisler
Paraguay
Local time: 18:54
This Convention shall remain in force until terminated/denounced by either Contracting Party/State
Explanation:
"Denunciation" or "termination" are the terms used by international conventions and treaties for "denuncia". See references below.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Denunciation refers to the announcement of a treaty's termination. Some treaties contain a termination clause that specifies that the treaty will terminate if a certain number of nations denounce the treaty. For instance, the Single Convention on Narcotic Drugs' Article 41 specifies that the treaty will terminate if, as a result of denunciations, the number of Parties falls below 40 [1].


[edit] Treaties without termination clauses
Article 42 of The Vienna Convention on the Law of Treaties states that "termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention"[1]. Article 56 states that if a treaty does not provide for denunciation, withdrawal, or termination, it is not subject to denunciation or withdrawal unless:

it is established that the parties intended to admit the possibility of denunciation or withdrawal; or
a right of denunciation or withdrawal may be implied by the nature of the treaty.
Any withdrawal under Article 56 requires 12 months' notice.

The Vienna Convention does not apply to all nations; the United States, for instance, is not a Party [2]. This makes it unclear exactly how much notice the U.S. must give when withdrawing from treaties lacking a termination clause. For example, on March 7, 2005, the U.S. announced that it was withdrawing from the Consular Convention’s Optional Protocol Concerning the Compulsory Settlement of Disputes, a treaty that lacks a termination clause.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-12-16 14:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks so much!
Selected response from:

LexisPlus
Argentina
Local time: 19:54
Grading comment
Denounce is what I actually used and it coincides with the Vienna Standard on Treaties. Thanks for confirming this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4This Agreement [Convention] shall remain in force until it is renounced by one of the...
Marian Greenfield
4 +1This Convention shall remain in force until terminated/denounced by either Contracting Party/State
LexisPlus
4"This agreement shall remain in force unless there is a denunciation notice by one of the...parties"
eski
4The persent Agreement shall remain in effect until either of the contracting parties terminates the
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
This Agreement [Convention] shall remain in force until it is renounced by one of the...


Explanation:
since the parties seem to be States, it may be some type of Convention....

Marian Greenfield
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
3 mins
agree  Robert Copeland
7 mins
agree  Taña Dalglish: Agree or perhaps "rescind" (right to renounce or rescind, a contract, for instance) .. Un abrazo.
12 mins
agree  AllegroTrans: rescinded
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"This agreement shall remain in force unless there is a denunciation notice by one of the...parties"


Explanation:
Entry in to Force- Duration - Denunciation. 1- This Agreement will enter ... unless there is a denunciation notice by one of the Contracting Parties six ...
www.denizcilik.gov.tr/mevzuat/dosyam/Sudan-eng.doc - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The persent Agreement shall remain in effect until either of the contracting parties terminates the


Explanation:
"terminates the same."

Referencia:

Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This Convention shall remain in force until terminated/denounced by either Contracting Party/State


Explanation:
"Denunciation" or "termination" are the terms used by international conventions and treaties for "denuncia". See references below.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Denunciation refers to the announcement of a treaty's termination. Some treaties contain a termination clause that specifies that the treaty will terminate if a certain number of nations denounce the treaty. For instance, the Single Convention on Narcotic Drugs' Article 41 specifies that the treaty will terminate if, as a result of denunciations, the number of Parties falls below 40 [1].


[edit] Treaties without termination clauses
Article 42 of The Vienna Convention on the Law of Treaties states that "termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention"[1]. Article 56 states that if a treaty does not provide for denunciation, withdrawal, or termination, it is not subject to denunciation or withdrawal unless:

it is established that the parties intended to admit the possibility of denunciation or withdrawal; or
a right of denunciation or withdrawal may be implied by the nature of the treaty.
Any withdrawal under Article 56 requires 12 months' notice.

The Vienna Convention does not apply to all nations; the United States, for instance, is not a Party [2]. This makes it unclear exactly how much notice the U.S. must give when withdrawing from treaties lacking a termination clause. For example, on March 7, 2005, the U.S. announced that it was withdrawing from the Consular Convention’s Optional Protocol Concerning the Compulsory Settlement of Disputes, a treaty that lacks a termination clause.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-12-16 14:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks so much!


    Reference: http://taxpolicy.ird.govt.nz/publications/files/netherlandsd...
    Reference: http://www.sice.oas.org/trade/mrcsr/TreatyAsun_e.ASP
LexisPlus
Argentina
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Denounce is what I actually used and it coincides with the Vienna Standard on Treaties. Thanks for confirming this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordwatcher: Yes: denounce, not renounce (http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/convent...
3 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search