Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamping oil cylinder
Portuguese translation:
cilindro de óleo com unidade de bloqueio
Added to glossary by
Marcos Antonio
Dec 15, 2008 14:07
15 yrs ago
English term
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
clamping oil cylinder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The fit clearance of 55°guide surface that combines the spindle head and the arm is larger; the position of clamping block 2 of the spindle head is wrong; oil leaks at the location where the clamping oil cylinder and the brake rack combine together, or oil pipe 1 leaks oil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cilindro de óleo com unidade de bloqueio |
Marcos Antonio
|
| 4 | cilindro de óleo lacrado ou com lacre |
Martha Schwan
|
| 3 | cilindro de sujeição do óleo |
Michela Ghislieri
|
Change log
Dec 21, 2008 18:39: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Selected
cilindro de óleo com unidade de bloqueio
Sug.
- clamping cylinder: cilindro com unidade de bloqueio
- Pneumatik. English clamping cylinder clamping (rod) cylinder. German Klemmzylinder m - Zylinder mit Klemmeinheit. Spanish cilindro con unidad de bloqueo ...
www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?d...
- clamping cylinder: cilindro com unidade de bloqueio
- Pneumatik. English clamping cylinder clamping (rod) cylinder. German Klemmzylinder m - Zylinder mit Klemmeinheit. Spanish cilindro con unidad de bloqueo ...
www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
8 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
cilindro de óleo lacrado ou com lacre
clamp1
n 1 braçadeira, fita, cinta para apertar qualquer coisa. 2 sargento, torno, grampo, parafuso de aperto. 3 Naut dormente. • vt segurar, apertar, firmar com grampo ou sargento. fastening clamp fecho de estribo. to clamp down on ser severo ou exigente com, dar um aperto em.
n 1 braçadeira, fita, cinta para apertar qualquer coisa. 2 sargento, torno, grampo, parafuso de aperto. 3 Naut dormente. • vt segurar, apertar, firmar com grampo ou sargento. fastening clamp fecho de estribo. to clamp down on ser severo ou exigente com, dar um aperto em.
Reference:
26 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cilindro de sujeição do óleo
Confira o site abaixo. Outra sugestão.
Something went wrong...