Silvana Jarmoluk Dec 16, 2008:

Икабаква или Икабакуа "Rio Icabacua. Albuhuy. División tercera o Paralelogramo. Laguna Blanca. Esquina. Laguna Setubal. S.te Fee. Pobrero. Coronado. Nayrya."

"las cabeceras del Rio Negro y las del Ycabacua, las vertientes que bajan de la Cuchilla genera".

"COMPRENDE LAS VERTIENTES DEL ARROYO YCABAQUA, LAS DEL RIO NEGRO Y LA CRESTA ".

ВОТ 3 РАЗНЫХ ВАРИАНТА ФОРМЫ "ИКАБАКУА" НА ИССПАНСКОМ, ТАК КАК ЭТО НЕ ИСПАНСКОЕ СЛОВО А "ГВАРАНИ" ТОЖЕ ИМЕЮТСЯ СВОИ ВАРИАНТЫ. ИЗ СТАРИЫХ КНИГ РУССКИХ ЭМИГРАНТОВ Я НАШЛА ЧТО ЛАТИНСКАЯ "U" ПОЧЕМУТО В НЕКОТОРЫХ СОЧИТАНИЙ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В РУССКУЮ"В"
ПАРАГВАЙ=Praguay
УРУГВАЙ=Uruguay
КАРАГВАТА=Caraguata
ГВАРАНИ=Guarany
ИГВАСУ=Iguazu
Во всяком случае правильно и одно и Другое а фонетически это звучит так: ИКАБАКУА с ударением на послендней "А".

Ekaterina Khovanovitch Dec 16, 2008:

цитата из трактата La sílaba




La sílaba Cu , siguiéndosele
consonante se escribe siempre con
C 5 como en cuna , cuño , cura , cuyo
: y quando se le sigue alguna
*vocal formando diptongo se debe
también escribir con C, como en
cuajo , cuenta , cuidado ^ de que
se exceptúan varias voces que
conforme á su origen y al uso mas
común se acostumbra escribirlas
con Q , como quando , quanto,
iniqüo , propinqüo , y algunos que
tienen la sílaba que, como aqüeducto
, qüestor , conseqüente,
qüestion y sus derivados.

Стр. 37

Ekaterina Khovanovitch Dec 16, 2008:

Трактат по испанской орфографии 1779 http://www.archive.org/details/ortografiadelale00acaduoft

Можно скачать его в формате PDF и лицезреть там на каждой странице "quando", "quantos" и прочие "quarenta". Заодно и соответствующие правила.
Теперь Ваша очередь, Сергей. Найдите мне хоть одно слово на испанском языке, в котором бы qua читалось как "ка".

Ekaterina Khovanovitch Dec 16, 2008:

Ссылку-то я и забыла Вот она:
http://mgarci.aas.duke.edu/celestina/MIO-CID/

Ekaterina Khovanovitch Dec 16, 2008:

Песнь о моём Сиде Во времена "Песни о моём Сиде" сочетание qua в испанских словах употреблялось:

Salio por la puerta y en Arlançon posaba; ⁿ
Cabo esa villa en la glera posaba
Fincaba la tienda y luego descabalgaba. ⁿ
Mio Çid Ruy Diaz, el que en buen hora çinxo espada,
Poso en la glera, quando no le coge nadi en casa,
[60] T Derredor d’el una buena compaña;
Asi poso mio Çid como si fuese en montaña.
Vedada le han compra dentro en Burgos la casa ⁿ
De todas cosas ***quantas*** son de vianda;

Хотя произношение с тех пор и изменилось, но "сколько" никогда не читалось как "кантас".

Название реки, как справедливо пишет Сильвана, не испанское, а гуаранийское. К тому же, записывалось оно во времена конкисты, когда орфографию ещё не изменили. Так что Икабакуа.

Сергей Лузан Dec 16, 2008:

Икабака Во всяком случае, это название проходит по источникам на английском, немецком, французском, испанском, но все источники старые или препринты.Реки там часто меняяют свои русла, а местность болотистая.