This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 17, 2008 11:21
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
statutory declaration
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Context:
Full address of notary public or other person who can take and
receive the Statutory Declaration
Full address of notary public or other person who can take and
receive the Statutory Declaration
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | juridisk bindende erklæring |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | erklæring under ed |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | vitneerklæring (notarieført) |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+1
12 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
juridisk bindende erklæring
Tilsvarer juridisk en beediget erklæring, men uten at det avlegges ed
Statutory declaration
A statutory declaration is a legal document defined under the law of certain Commonwealth nations. It is similar to a statement made under oath, however, it is not sworn.
Statutory declarations are commonly used to allow a person to affirm something to be true for the purposes of satisfying some legal requirement or regulation when no other evidence is available.
http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_declaration
psykiatrisk testamente, der brukeren (rettssubjektet) på forhånd har avgitt en juridisk bindende erklæring om avvisning av eksempel tvangsmedisinering.
www.geocities.com/jordotradini/hans_berger.html
opplysninger om den person som har myndighet til å undertegne en juridisk bindende erklæring for produsenten eller dennes representant eller,
ttp://www.regjeringen.no/nn/dep/ud/Dokument/Proposisjonar-og-meld...
Statutory declaration
A statutory declaration is a legal document defined under the law of certain Commonwealth nations. It is similar to a statement made under oath, however, it is not sworn.
Statutory declarations are commonly used to allow a person to affirm something to be true for the purposes of satisfying some legal requirement or regulation when no other evidence is available.
http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_declaration
psykiatrisk testamente, der brukeren (rettssubjektet) på forhånd har avgitt en juridisk bindende erklæring om avvisning av eksempel tvangsmedisinering.
www.geocities.com/jordotradini/hans_berger.html
opplysninger om den person som har myndighet til å undertegne en juridisk bindende erklæring for produsenten eller dennes representant eller,
ttp://www.regjeringen.no/nn/dep/ud/Dokument/Proposisjonar-og-meld...
14 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
erklæring under ed
Når den berørte EØS-stat ikke utsteder slike dokumenter eller attester, kan de erstattes av en erklæring under ed eller forsikring avgitt av den aktuelle personen overfor en retts- eller forvaltningsmyndighet, en notarius publicus eller annen kompetent myndighet i hjemstaten eller nåværende oppholdsstat.
(http://www.regjeringen.no/nn/dep/jd/Dokument/Proposisjonar-o...
Det finnes andre alternativer som "erklæring på tro og lov" etc., men denne burde kunne brukes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-17 11:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Statutory Declaration?
A Statutory Declaration is a formal legal declaration sworn under oath. (http://www.bailiffadviceonline.co.uk/congestioncharges_sm_wh...
A statutory declaration is a legal document defined under the law of certain Commonwealth nations. It is effectively an oath, or statement that is sworn to be true in the presence of legally prescribed witnesses. The Commonwealth of Nations (CN), usually known as the Commonwealth, is a voluntary association of 53 independent sovereign states, almost all of which are former colonies of the United Kingdom. ... An oath (from Old Saxon eoth) is either a promise or a statement of fact calling upon something or someone that the oath maker considers sacred, usually a god, as a witness to the binding nature of the promise or the truth of the statement of fact. ... This article is about witnesses in law courts. ...
Statutory declarations are commonly used to allow a person to affirm something to be true for the purposes of satisfying some legal requirement or regulation when no other evidence is available. They are thus similar to affidavits. (http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Statutory-declarati...
Det er tydelig en viss forvirring om disse avlegges under ed eller ikke. Mulig Bjørnar har rett.
(http://www.regjeringen.no/nn/dep/jd/Dokument/Proposisjonar-o...
Det finnes andre alternativer som "erklæring på tro og lov" etc., men denne burde kunne brukes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-17 11:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Statutory Declaration?
A Statutory Declaration is a formal legal declaration sworn under oath. (http://www.bailiffadviceonline.co.uk/congestioncharges_sm_wh...
A statutory declaration is a legal document defined under the law of certain Commonwealth nations. It is effectively an oath, or statement that is sworn to be true in the presence of legally prescribed witnesses. The Commonwealth of Nations (CN), usually known as the Commonwealth, is a voluntary association of 53 independent sovereign states, almost all of which are former colonies of the United Kingdom. ... An oath (from Old Saxon eoth) is either a promise or a statement of fact calling upon something or someone that the oath maker considers sacred, usually a god, as a witness to the binding nature of the promise or the truth of the statement of fact. ... This article is about witnesses in law courts. ...
Statutory declarations are commonly used to allow a person to affirm something to be true for the purposes of satisfying some legal requirement or regulation when no other evidence is available. They are thus similar to affidavits. (http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Statutory-declarati...
Det er tydelig en viss forvirring om disse avlegges under ed eller ikke. Mulig Bjørnar har rett.
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: I henhold til Wikipedia-artikkelen (se ovenfor) avlegges det ikke ed
2 mins
|
|
Mulig du har rett. Se likevel f.eks. http://www.johndean.co.uk/glossary.htm
|
12 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
12
vitneerklæring (notarieført)
Kanskje denne passer?
vitneerklæring
(notarieført)
affidavit, notarial
statement, statutory
declaration
vitneerklæring
(notarieført)
affidavit, notarial
statement, statutory
declaration
Reference:
Discussion