Dec 17, 2008 12:16
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Libération d'un apport en numéraire par prêt social réinjecté postérieurement pa
French to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Libération d'un apport en numéraire par prêt social réinjecté postérieurement par l'associé
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
3 hrs
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Изплащане на парична вноска чрез социален заем, реинвестирана впоследствие от съдружника
Réinjecter е синоним на réinvestir. Без контекст обаче не мога да бъда напълно сигурен за смисъла на изречението. Вижте дали пасва на текста.
Успех
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-17 15:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Сега забелязах бележката в отговора на Албена. Погледнах сайта, но не мисля, че prêt може да се преведе по друг начин освен заем (кредит).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-17 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и превод на първото изречение от текста:
Когато в рамките на увелечение на капитала един съдружник направи своята вноска (в този конкретен случай обозначена с термина Hinzahlen) чрез средства, които преди това са му били прехвърлени от дружеството под форма на заем или под друга форма (като това прехвърляне е обозначено с термина Herzahlen), той не изпълнява задължението си за вноска.
Успех
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-17 15:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Сега забелязах бележката в отговора на Албена. Погледнах сайта, но не мисля, че prêt може да се преведе по друг начин освен заем (кредит).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-17 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и превод на първото изречение от текста:
Когато в рамките на увелечение на капитала един съдружник направи своята вноска (в този конкретен случай обозначена с термина Hinzahlen) чрез средства, които преди това са му били прехвърлени от дружеството под форма на заем или под друга форма (като това прехвърляне е обозначено с термина Herzahlen), той не изпълнява задължението си за вноска.
Note from asker:
| Blagodarya |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
French term (edited):
Libération d\'un apport en numéraire par prêt social réinjecté postérieurement pa
Освобождаване на парична вноска по социален кредит, впоследствие отново внесена от съдружника
Като предложение, но нямам пример.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-17 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност става въпрос за втория темин: « Hin- und Herzahlen » (apport restitué
par la suite à l’associé par la société sous forme de prêt) В ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ:
Вноска възстановена впоследствие на съдружника от фирмата под формата на кредит.
... Дано да Ви помогне този превод...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-17 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност става въпрос за втория темин: « Hin- und Herzahlen » (apport restitué
par la suite à l’associé par la société sous forme de prêt) В ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ:
Вноска възстановена впоследствие на съдружника от фирмата под формата на кредит.
... Дано да Ви помогне този превод...
Note from asker:
| Нещо такова е, но не става дума за социален кредит. Вижте тук http://209.85.129.132/search?q=cache:vN6lY96Smy4J:www.cms-bfl.com/jahia/webdav/site/myjahiasite/shared/publications/lettre_allemagne/LettreFranceAllemagneVI_2006.pdf+hinzahlen&hl=bg&ct=clnk&cd=5. Всъщност моето издирване е относно терминът "Hin und Herzahlen", който е на немски но в този текст е преведен и обяснен на френски. Аз обаче френски не владея. И не мога да го преведа точно, ако можете да поглендете сайта... |
| Благодаря за усилията! |
4 hrs
Viktoriya Kyosovska
Native in Bulgarian
More than 12 years in patents
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to French, French to Bulgarian
Изплащане в наличност на дял чрез социален заем, погасяван впоследствие от съдружника.
В случая става дума за положения, залегнали в Търговския закон на съответната страна, в частта за дяловете на съдружниците.
Note from asker:
| Благодаря |
Something went wrong...