Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
promontory fort
Dutch translation:
fort op een kaap
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Dec 18, 2008 15:26
15 yrs ago
English term
promontory fort
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ierland
Het stukje uit deze toeristische brochure gaat over het eiland Arranmore in het graafschap Donegal: "The island, the largest in Donegal, is a peaceful place with a scenic way-marked trail. Inhabited since prehistoric times, a feature is the promontory fort at Uilinn dating from 800 BC and still standing on its cliff-top perch."
Deze vraag werd al eens gesteld op ProZ, maar dan uit het Engels in het Frans ("éperon barré"). In het Nederlands vind ik als uitleg terug "hoefijzervormig versterkte nederzetting op een meer dan 40 ha grote landtong, die extra versterkt is met een wal en een gracht uit de ijzertijd", maar bestaat er hier ook een term voor?
Bedankt!
Katrien
Deze vraag werd al eens gesteld op ProZ, maar dan uit het Engels in het Frans ("éperon barré"). In het Nederlands vind ik als uitleg terug "hoefijzervormig versterkte nederzetting op een meer dan 40 ha grote landtong, die extra versterkt is met een wal en een gracht uit de ijzertijd", maar bestaat er hier ook een term voor?
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | fort op een kaap | Lianne van de Ven |
3 +2 | kliffort | Eddy Coodee |
4 | Fort op dominerende rots of rotspunt | Marijke Olejniczak |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
fort op een kaap
promontory = kaap
Ik denk dat een fort op een kaap een prima vertaling is.
Ik denk dat een fort op een kaap een prima vertaling is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In samenspraak met de klant hebben we hiervoor geopteerd. Hij vond dit duidelijker dan "kliffort". Iedereen bedankt voor het meedenken!"
+2
12 mins
kliffort
Ik denk dat dit het juiste begrip is.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
sindy cremer
: fort op een klif ("kliffort" is meer een naam dan een woord)
5 hrs
|
agree |
Kitty Brussaard
: With Sindy and preferably "op een klif gelegen fort".
6 hrs
|
16 hrs
Fort op dominerende rots of rotspunt
In het Frans wordt het een promontoire genoemd, daarmee wordt altijd een hooggelegen plaats bedoeld die uitzicht biedt over een uitgestrekt gebied. Strategisch verantwoord dus.
Misschien heb je beeldmateriaal van het 'beest' om te zien of het om een belangrijk fort gaat of om een klein fortje (rots of rotspunt).
Misschien heb je beeldmateriaal van het 'beest' om te zien of het om een belangrijk fort gaat of om een klein fortje (rots of rotspunt).
Something went wrong...