Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rains cats and dogs
Italian translation:
piove a catinelle
Added to glossary by
Serena Arduini
Dec 19, 2008 11:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
eloisa
rains cats and dogs
Non-PRO
Not for points
English to Italian
Other
Environment & Ecology
when it rains a lot in english it's said rains cats and dogs
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 2, 2009 13:01: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 min
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
piove a catinelle
Ta daaa.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
diluvia/piove a catinelle
è un modo di dire simpatico della lingua inglese
buon lavoro
buon lavoro
+4
1 min
piove a catinelle / piove che Dio la manda
credo sia l'espressione italiana più comune...
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
36 mins
|
|
Tks..., :-))
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
2 hrs
|
|
Thanks..., :-))
|
|
| agree |
maribea55
: maribea
5 hrs
|
|
Thanks..., :-))
|
|
| agree |
luskie
9 hrs
|
|
Thanks..., :-))
|
6 mins
piove a dirotto
una variante alle espressioni precedenti
6 mins
piove a dirotto
bene tutte le altre (però io dico "piove COME Dio la manda"), questa è una possibilità in più
Something went wrong...