This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turtle educational robots
frontline service

Glossary entry

English term or phrase:

large-scale overhaul

German translation:

Generalüberholung

Added to glossary by Steffen Walter
Dec 19, 2008 20:08
15 yrs ago
English term

large-scale overhaul

English to German Tech/Engineering Engineering (general) Service - Maschinenbau
Refurbishment (hier: Umbau der Filterpresse):
large-scale overhaul including the exchange of all wear parts and broken components
Was mit large-scale overhaul gemeint ist, ist mir klar
aber mir fällt kein griffiges Schlagwort ein
Proposed translations (German)
4 +8 Generalüberholung
3 Rundumüberholung/-Instandsetzung
Change log

Dec 22, 2008 09:39: Steffen Walter Created KOG entry

Proposed translations

+8
19 mins
Selected

Generalüberholung

Peer comment(s):
agree Sebastian Landsberger : Ja, stimmt. Ist sehr viel gängiger. :-)
40 mins
agree Klaus Urban
47 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : das ist wohl das passendste
2 hrs
agree Thomas Schnepp
2 hrs
agree Hans G. Liepert
4 hrs
agree Susanne Stöckl
11 hrs
agree Annett Hieber : Generalüberholung wäre m.E. der beste Begriff, da er die einzelnen Bestandteile unter einem Oberbegriff zusammenfasst; d.h. eine auswändige, umfangreiche, groß-angelegte Überholung.
14 hrs
agree Rolf Kern : Absolut guter Vorschlag.
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, hätte ich ja auch selber draufkommen können."
6 mins

Rundumüberholung/-Instandsetzung

Wären zwei Möglichkeiten...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search