Dec 20, 2008 16:12
15 yrs ago
German term
Sie waren nicht zu erreichen
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Normalmente, yo traduzco esta frase al revés: no pudimos localizarlo. Pero en este caso, es un juicio y el testigo dice que trató de comunicarse con el jefe y que los jefes waren nicht zu erreichen.
Prefiero en lo posible respetar el sujeto.
Prefiero en lo posible respetar el sujeto.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
los jefes estaban ilocalizables
Si quieres respetar el sujeto, quizás esta es una opción, aunque suene un poco forzado.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
2 mins
|
|
Muchas gracias, Mercedes.
|
|
| agree |
Pablo Fdez. Moriano
20 hrs
|
|
Gracias también a ti
|
|
| agree |
tradukwk2
: eso
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
los jefes no estaban a disposición
Opción. También "no se pudo ubicar a los jefes"
1 hr
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
26
los jefes no pudieron ser localizados por él
Es lo que propondría como frase que mantenga el sujeto, pero suena forzado y a traducción. Yo no tendría miedo de hacerlo como lo haces normalmente, que es lo que mejor suena: no pudo localizar a los jefes
+2
1 hr
Maria Bellido Lois
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Los jefes no estaban localizables
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
15 hrs
|
|
Gracias, Rosa
|
|
| agree |
Pablo Fdez. Moriano
18 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
20 hrs
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
no pudo localizar / ponerse en contacto con (ninguno de) los jefes
Más opciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-21 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Nótese que en estas el sujeto sería el testigo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-21 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Nótese que en estas el sujeto sería el testigo)
Discussion