This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
malicious lie
credit control manager

Glossary entry

English term or phrase:

License Vehicle Dealer

Spanish translation:

concesionario de vehiculos autorizado

Added to glossary by Oliver Escobar (X)
Dec 21, 2008 03:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term

License Vehicle Dealer

English to Spanish Other Business/Commerce (general) Cars
Hola, estoy traduciendo un texto sobre las normas de una página web similar a E-bay y me aparece este término como título de un apartado, que remite a "Dealer License Requirements"
¿Alguien sabe a qué se refiere? Sería "Vendedor de Permisos de Vehículos"?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
4 +3 concesionario de vehiculos autorizado
5 +3 concesionnario de automóviles
4 +2 "Distribuidor de vehiculos con licencia
4 +2 concesionario de vehículos con licencia
Change log

Jan 2, 2009 17:04: Oliver Escobar (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942607">Helena Cuñado's</a> old entry - "License Vehicle Dealer"" to ""concesionario de vehiculos autorizado""

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 22, 2008:
¿Para qué país es la traducción?
Helena Cuñado (asker) Dec 21, 2008:
Como digo en la explicación, se trata de una página tipo e-bay, es decir, que venden desde zapatos hasta barcos. La página tiene diferentes categorías, una dedicada a todo tipo de medios de transporte a motor, y ahí se habla de License Vehicle Dealer. Sí, estoy segura de que el original es así, que haya una errata en el original ya no es cosa mía...
Gracias por vuestro tiempo :)
InterpreterALE Dec 21, 2008:
Además, la mención que haces sobre "vehículos" es como una posibilidad que te vino a la mente. Creo que estamos presuponiendo que la página es sobre automoviles, cuando puede ser que se esté hablando de algo totalmente diferente.
InterpreterALE Dec 21, 2008:
En especial, por el hecho de que mencionas que es una página web similar a E-bay y que el término que aparece es "dealer licence requirements", y no "vehicle dealer requirements".
Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 21, 2008:
La pregunta de InterpreterALE es totalmente pertinente. Yo tampoco estoy convencido de que estemos hablando de vehículos. La web, ¿está dedicada sólo a los vehículos?
InterpreterALE Dec 21, 2008:
¿Es la traducción sobre "licensed vehicle dealer" o sobre "dealer licence requirements?"
InterpreterALE Dec 21, 2008:
¿Se menciona automotores o alguna rama específica del comercio? ¿Tendrías algo más de contexto? No es lo mismo un art dealer, un retail dealer, un car dealer, o un drug dealer (jaja).
Biling Services Dec 21, 2008:
Hola, estás segura que no es Licensed Vehicle Dealer?

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

concesionario de vehiculos autorizado

Sorry I couldn't write vehiculos properly as I've got an english keyboard. Take care
Peer comment(s):
agree Sgallomuniz : Agree. Happy Holiday Seasons!!! kind regards, Silvia
14 hrs
thanks a lot, have a good time
agree Mariana Lisci : Coincido, con decir concesionario autorizado es suficiente.
15 hrs
cheers
agree InterpreterALE : Como dice kiawitl: "concesionario autorizado".
16 hrs
cheers
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias! Me quedo con tu respuesta, es la que creo que mejor se adapta al texto. De todas formas, ¡gracias a todos!"
+2
45 mins

"Distribuidor de vehiculos con licencia

2) Es ilegal para cualquier persona que no sea un distribuidor de vehículos con licencia para mostrar un vehículo para la venta a menos que el propietario registrado o propietario legal es el displayer o sea titular de una carta poder notariada.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-21 04:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Greater San Bernardino/Riverside County Dealer Consulting . ... DMV - Requisitos para solicitud de licencias para distribuidor de vehículos ...
search.dmv.org/dmv/california/dmv.org - 56k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-21 04:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Todos los formularios y paquetes de solicitud pueden bajarse del Internet de la página Formularios de licencia para distribuidor de vehículos o llamando al ...
es.dmv.ca.gov/vehindustry/ol/distributor_faq.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Más resultados de es.dmv.ca.gov »
Michie's Legal ResourcesUna vez aprobada la solicitud el Secretario expedirá la licencia de distribuidor de vehículos de motor, arrastres y semiarrastres asignándole un número que ...
www.michie.com/puertorico/lpext.dll?f=FifLink&t=document-fr... - 28k - En caché - Páginas similares
Quejas Contra Distribuidores de VehículosNosotros investigamos quejas contra los distribuidores con licencia para vender vehículos en Texas. Para más informaciόn o asistencia con acciones de ...
www.dot.state.tx.us/spanish/dealer_complaints.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] INFORMACIÓN PARA SOLICITAR UNA LICENCIA DEL COMERCIANTE DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OBTENER UNA LICENCIA PARA LOS CORREDORES DE VEHICULOS USADOS EN. CUANTO COMO DISTRIBUIDOR DE VEHICULOS USADOS. MIENTRAS QUE LOS ...
training.verastar.com/GA%20Dealer%20License%20Requirements%20-%20Spanish.pdf - Páginas similares
Oportunidad de necocio de socio de la Co-op licencia de ...AutoIncome's Co-op licencia de distribuidor licencia de coches usados se puede adaptar con
Peer comment(s):
agree jude dabo : ok
11 hrs
Thanks, jude:Here's wishing you the best Holiday Season ever-¡Saludos!
agree Sgallomuniz : Coincido, Felices Fiestas!!!
22 hrs
Mil Gracias Sgallo, & Happy Holidays! :))
Something went wrong...
+3
6 hrs

concesionnario de automóviles

Que yo sepa, se les ha llamado así desde siempre, al menos en España.
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk : ásí lo pone también en el taller de BMW en Las Palmas
35 mins
Gracias!
agree David Girón Béjar
1 hr
Gracias!
agree Aldona Parra
5 hrs
Gracias!
Something went wrong...
+2
14 hrs

concesionario de vehículos con licencia

Vehicle dealer: es concecionario de vehículos
License: es la licencia que se necesita para ser concesionario.
Reference:

http://es.dmv.ca.gov/vehindustry/ol/forms/vehicledealer.htm

Peer comment(s):
agree Andrea Quintana
4 hrs
agree Sgallomuniz : Coincido, Felices Fiestas!!!
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search