Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afectados al dominio público
English translation:
considered as public property
Added to glossary by
Cristina Zavala
Dec 28, 2008 23:36
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
afectados al dominio público
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
leyes, contratos,
Por favor, ayuda con "afectados" al dominio público.
La frase es:
los recursos naturales no renovables, como los hidrocarburos, están afectados al dominio público, por lo que se encuentran excluidos del comercio privado
La frase es:
los recursos naturales no renovables, como los hidrocarburos, están afectados al dominio público, por lo que se encuentran excluidos del comercio privado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
considered to be publicly owned / public property
Dos alternativas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las respuestas, todas buenas, para esta frase que podría haber estado mejor expresada en español, y a momentos el texto me parece una traducción que estoy retraduciendo.
Saludos a todos!"
+4
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
earmarked // allocated to the public domain
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-28 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"dominio público: public domain"
"afectar: to earmark, allocate"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-28 23:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
It makes sense.
Non-renewable natural resources, like (such as) hydrocarbons, are earmarked // allocated to the public domain, which is why they are excluded from private commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-28 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"dominio público: public domain"
"afectar: to earmark, allocate"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-28 23:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
It makes sense.
Non-renewable natural resources, like (such as) hydrocarbons, are earmarked // allocated to the public domain, which is why they are excluded from private commerce.
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Diaz Castro
: Allocated...
3 hrs
|
|
Thank you, Gilberto - Mike :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Allocated, vale!!!
11 hrs
|
|
Gracias, Miguel, me gustan los "vales" - Mike :)
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Great for a formal text
13 hrs
|
|
Thank you, Chriswa - Mike :)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Feliz Año!
16 hrs
|
|
Gracias, Monica, y feliz año a ti, también - Mike :)
|
+3
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
are considered public domain
My two pence.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-28 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Bienes_de_dominio_público_en_Es...
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-28 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Bienes_de_dominio_público_en_Es...
Peer comment(s):
| agree |
mcolonortiz
4 hrs
|
|
Many thanks mcolonortiz. Much appreciated.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Also good!! Greetings, guapa!!!
12 hrs
|
|
Muchas gracias Mike. ¡Feliz Año Nuevo!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Feliz Año! ;)
16 hrs
|
|
Muchas gracias Monica. Igualmente - Feliz Año Nuevo.
|
18 hrs
Yara Mendizabal
Native in Spanish
Specializes in field
A good translation is a work of art!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
subject to public domain
tu fuente es original en español ?
Something went wrong...