This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Thru-Tubing
like heat on a soap bubble

Glossary entry

English term or phrase:

Murphy's Law caught up with us

Spanish translation:

pero como siempre, se cumple/cumplió la Ley de Murphy

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 29, 2008 11:55
15 yrs ago
English term

Murphy's Law caught up with us

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
El contexto es: For a minute, I thought we¡d succeeded in losing our pursuers, but as usual, Murphy's Law caught up with us.
Mi propuesta es:
Por un minuto pensé que habíamos logrado perder a nuestros perseguidores, pero como siempre, la Ley de Murphy se volvió contra nosotros.
Proposed translations (Spanish)
3 +13 pero como siempre, se cumple/cumplió la Ley de Murphy
4 +8 nos pilló la Ley de Murphy
5 la ley de Murphy nos pudo
4 la ley de murphy la había tomado con nosotros
4 todo lo que podía salir mal, salió mal
4 la Ley de Murphy nos alcansó
4 nos alcanzó la ley de M
Change log

Dec 29, 2008 11:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 3, 2009 17:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

+13
6 mins
Selected

pero como siempre, se cumple/cumplió la Ley de Murphy

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-12-29 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "ley de Murphy". El término "ley" debe ir en minúscula.

Se suele decir que "se cumple la ley de Murphy"





QUE HACER SI SE CUMPLE LA LEY DE MURPHY Y TE LLAMAN DE DOS SITIOS ...29 Sep 2006 ... QUE HACER SI SE CUMPLE LA LEY DE MURPHY Y TE LLAMAN DE DOS SITIOS (piquillo) Foro de Oposiciones Cajas y Bancos.
www.buscaoposiciones.com/foro/Oposiciones-Cajas-y-Bancos-fm... - 33k - En caché - Páginas similares
La Mirada Escrutadora: La ley de Murphy siempre se cumple:26 Dic 2008 ... La ley de Murphy siempre se cumple:. Si señores, así es si puede pasar, pasará. Miren esta animación al más puro estilo "Rasca y Pica". ...
lamiradaescrutadora.blogspot.com/2008/12/la-ley-de-murphy-siempre-se-cumple.html - 88k - En caché - Páginas similares

La ley de Murphy se cumple mas que la de gravedad - WordReference ... - [ Traducir esta página ]7 entradas - Última entrada: 14 Nov
La ley de Murphy se cumple mas que la de gravedad. Y me gustaría traducirla al ingles pero he quedado un poco complicado. Mi intento: ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1169933 - 53k - En caché - Páginas similares
Las fractales leyes de Murphy | The ChuX NorriX Blog26 Sep 2007 ... 2) el gato se caga de miedo 3) la tostada se caga de miedo 4) la mantequilla se llena de mierda y asi se cumple la ley de murphy: los ...
www.chuxnorrix.es/informatica/las-fractales-leyes-de-murphy... - 45k - En caché - Páginas similares


¿Ley de Murphy: Dinamica para pasar el rato? - Yahoo! Respuestas12 entradas - Última entrada: 1 Jul
Los cuchillos de mi cocina son el modelo perfecto en el que se cumple la ley de Murphy: Les falta filo hasta para partir un simple tomate, ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081119151712AAI3hdP - 66k - En caché - Páginas similares
La vivienda y la ley de Murphy « V de Vivienda14 Ene 2008 ... El famoso corolario de la ley de Murphy de que si algo puede salir .... nos están contando y será aún mayor si se cumple la ley de Murphy. ...
viviendadignazgz.wordpress.com/2008/01/14/la-vivienda-y-la-ley-de-murphy/ - 40k - En caché - Páginas similares
Ley de Murphy : comparativas, precios y compras onlineLey de Lanning La ley de Murphy siempre se cumple en el peor momento. Regla de McNulty Lo primero es lo primero,
Peer comment(s):
agree Nigel Greenwood (X) : esta versión me gusta mas
2 mins
Gracias Nigel... y ¡Feliz Año Nuevo!
agree Noni Gilbert Riley : Otra buena opción
5 mins
Gracias guapa... ¡Feliz Año Nuevo!
agree Arcoiris : me suena mejor, mas natural
18 mins
Gracias Arcoiris
agree MikeGarcia : Pero contigo cerca, guapa, la ley de Murphy queda automáticamente derogada por imperio de tus good vibes....y gracias de nuevo!!
26 mins
Gracias Miguel... como siempre tan atento y simpático!!!! Besos y ¡Feliz Año!
agree Christine Walsh
30 mins
Gracias Chriswa
agree Eileen Banks
1 hr
Gracias Eileen
agree Alejandra Tolj
1 hr
Gracias Alejandra
agree Nora Ferrer
3 hrs
Gracias Nora
agree Pilar Díez
4 hrs
Gracias Pilar y ¡Feliz Año!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
5 hrs
Gracias Carmen
agree Bárbara Oliver
6 hrs
Gracias Barbra y ¡Feliz Año!
agree Carla_am
1 day 8 hrs
Gracias Carla
agree InterpreterALE : Sí, se cumplió.
4 days
Gracias interpreterALE
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfecto, gracias!"
+8
1 min

nos pilló la Ley de Murphy

Nada en contra de tu propia versión, que me parece buena, pero para ofrecerte una alternativa.
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro : Coincido en todo
5 mins
Gracias Beatriz!
agree Mónica Algazi : ¡Feliz año, Noni! Noni.
7 mins
Gracias e igualmente Noni, Noni!!!!
agree MikeGarcia : Vale...Greetings, linda!!
30 mins
Y besos para vosotros, Noni
agree jude dabo : Si vale!
33 mins
Gracias, y felices fiestas
agree Andy Watkinson : Definitely.
2 hrs
Thanks Andy, and felices fiestas.
agree Darío Zozaya
3 hrs
Gracias Darío, y felices fiestas!
agree Juan Pina : Salvo que el texto sea muy informal, mejor "nos alcanzó" que "nos pilló"
6 hrs
Gracias Juan, y felices fiestas
agree Linda Grabner
11 hrs
Gracias, y felices fiestas
Something went wrong...
4 mins

la ley de murphy la había tomado con nosotros

¡Suerte!
Something went wrong...
13 mins

todo lo que podía salir mal, salió mal

Pienso que no todo el mundo conoce la ley de Murphy y todas sus variantes. La principal es que en algún momento, si algo tiene posibilidades de salir mal, saldrá mal (if anything can go wrong, it will).
Something went wrong...
7 hrs

la Ley de Murphy nos alcansó

Más preciso, ¿no?
Something went wrong...
7 hrs

nos alcanzó la ley de M

eso no aconteció así de sopetón para decir "pillar". Parece que seguían teniendo suerte pero acabaron por ser alcanzados por la ley de M.
Something went wrong...
13 hrs

la ley de Murphy nos pudo

mi opción

saludos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search