Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2008 12:36
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przesłuchana
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in an indictment (Court)
przesłuchana jako podejrzana
Proposed translations
(English)
| 3 | questioned |
OG Pete
|
| 5 +1 | interviewed |
Dominika Schoenborn
|
| 4 | interrogated/heard |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | examined (before the court) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | quizzed |
Maciej Smoczyński
|
Change log
Dec 29, 2008 17:23: OG Pete Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
questioned
questioned (by the police, as a suspect)
jeżeli przesluchana przez policję jako podejrzana
przez adwokata, to raczej examined (by a prosecutor)
jeżeli przesluchana przez policję jako podejrzana
przez adwokata, to raczej examined (by a prosecutor)
Example sentence:
British anti-terrorist investigators were still questioning four suspects last night in connection with the failed 21 July bomb attacks.
A gunman [...] had been questioned by police earlier this week
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :-)"
+1
44 mins
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
interviewed
w UK, jeśli mówimy o przesłuchaniu podejrzanego, to uzywamy czasownika "interview"
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
123
interrogated/heard
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-29 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Choć "heard" to bardziej do świadka. "Interrogated" preferred :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="suspect interrogation"&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-29 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Choć "heard" to bardziej do świadka. "Interrogated" preferred :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="suspect interrogation"&...
1 hr
4 hrs
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...