Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...he thrust through armies.
Portuguese translation:
...ele rompeu a linha de frente dos exércitos inimigos.
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...he thrust through armies.
Jan 6, 2009 20:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2009 15:37: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...ele rompeu a linha de frente dos exércitos inimigos.
Diria assim: ...ele rompeu a linha de frente dos exércitos inimigos inimigo
to lead the way: ir à frente - assumir o comando
| 3. |
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Esperanto to Portuguese
...ele acredita no exército
| neutral |
Marcos Antonio
: Olá Paulo. A verbo é "thrust" e não "trust"
6 mins
|
|
Olá Marcos. Realmente foi falha minha. Me desculpe.
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ele forçou a passagem/o caminho através de exércitos.
| agree |
rhandler
15 mins
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
24 mins
|
|
Grato Maria José
|
|
| agree |
soaresmary
: concordo
48 mins
|
|
Grato Mary
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Grato Isabel
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
17 hrs
|
| agree |
Lúcia Leitão
19 hrs
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...ele arremessou-se contra os exércitos
United Kingdom
...ele atravessou exércitos.
Ele liderou o caminho, ele atravessou exércitos.
Só uma alternativa... :)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
... ele trespassou exércitos.
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
...arremessou-se no meio dos exércitos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-06 22:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também: arremessou-se entre os exércitos
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
...ele investiu contra exércitos.
| agree |
Joice Costa
5 hrs
|
| agree |
priscilalaterza
: http://www.thefreedictionary.com/thrust - verb 3. (often with through or into) stab, stick, jab, pierce
10 hrs
|
| agree |
Sara Sousa Soares
12 hrs
|
| agree |
Clara Duarte
: Sem dúvida.
15 hrs
|
Something went wrong...