Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mostrina
Spanish translation:
embellecedor
Italian term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Mostrina
avrei bisogno di un aiuto per trovare il termine esatto che traduca *mostrina* in spagnolo, ovvero quella parte di plastica o altro materiale che riveste il cruscotto di un'auto, per chi avesse bisogno di un aiuto visivo http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.shopmariani...
Grazie mille a tutti per l'aiuto e auguri di Buon Anno!!!
Proposed translations
Spain
Wisdom is organized life
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
embellecedor, repisa...
Acostumbraba a traducirlo como 'embellecedor' (sobre todo la parte frontal), aunque he visto que alguna revista del sector también utiliza 'repisa' (imagino que refiriéndose, más concretamente, a la parte superior).
Espero que te sirva.
Saludos!
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
mostrador
| Gracias igualmente. |
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Consola
da quanto ho potuto vedere nell'immagine che hai riportato, credo che si tratta di questo, cioè la parte dove si trovano la leva di cambio, i comandi del riscaldamento e dell'aereazione,ecc.
Saluti e buon lavoro.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-03 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questi link:
http://webdelautomovil.com/2008/08/fotos-espia-imagen-de-la-...
Imagen de la consola del Chevrolet Volt
http://es.autoblog.com/tag/Consola central/
Esperamos que te guste la consola central del Porsche Panamera, porque parece que el nuevo Porsche Cayenne recibirá su propia versión.
Dizionario DRAE
consola.
(Del fr. console).
2. f. Dispositivo que, integrado o no en una máquina, contiene los instrumentos para su control y operación.
| Ciao Gioconda, grazie mille per l'aiuto anche se il pezzo di cui parlavo è più che altro il rivestimento della console.. Ancora grazie mille lo stesso :-) |
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Chapa/Recubrimiento/Revestimiento/Camisa
fermo restando ceh anche in italiano "mostrina" non è molto comune, ho trovato questi termini per indicare la "copertura" in questione e ti incollo dei riferimenti.
Buon 2009!
Irene
Per RECUBRIMIENTO http://www.sobrecoches.com/coches/bmw/m6/novedad_cabrio/text...
Per CHAPA (ma anche recubrimiento e revestimiento) http://andorra.generadordeprecios.info/RDM/RDM010_1_0_0.html
Per CAMISA (MOLINER) 3 Cualquier revestimiento en forma de capa o película que recubre el interior o el exterior de una cosa.
Revestimiento con tablero contrachapado fenólico de 10 mm de espesor, con la cara vista revestida con chapa de madera de sapeli, clavado a rastreles de madera de pino de 5x5 cm atornillados al paramento vertical.
| Ciao Irene! Buon anno anche a te! Sì, in effetti si tratta di quello che dicevi tu ma *embellecedor* (che ha più o meno lo stesso significato) appare più frequentemente in ambito automobilistico. ;-) Grazie lo stesso. |
(panel/cuadro) de instrumentos… o bien...soporte de (un) instrumento
| Muchas gracias igualmente. |
Something went wrong...