Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stammgästemix
English translation:
mix of regulars / regular guests
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 3, 2009 15:19
15 yrs ago
German term
(Stamm-)Gästemix
German to English
Marketing
Tourism & Travel
hotel brochure
Hi German speakers!
I need some help with these two words in a short description of a Swiss hotel:
"Einzigartiges Haus mit tollem (Stamm-)Gästemix. Phänomenale Terrasse."
That's it; there's no further context. Is it a lobby bar? What does Stamm stand for here?
Thanks in advance!
I need some help with these two words in a short description of a Swiss hotel:
"Einzigartiges Haus mit tollem (Stamm-)Gästemix. Phänomenale Terrasse."
That's it; there's no further context. Is it a lobby bar? What does Stamm stand for here?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (phantastic) mix of regulars / regular guests |
Edith Kelly
|
| 4 +2 | mix of guests, many of whom are regulars |
Craig Meulen
|
| 3 +1 | Patron |
vptrans
|
Change log
Jan 4, 2009 18:11: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69754">Gabriel Csaba's</a> old entry - "(Stamm-)Gästemix"" to ""mix of regulars / regular guests""
Proposed translations
+4
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
(phantastic) mix of regulars / regular guests
Stammgast = a regular
see e.g.
The Chesham Arms deserves its regulars| Pubs & Bars | This is London - A good mix of regulars of all ages and backgrounds call this their local and service is cheery and welcoming. We were also impressed to find a good choice ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-03 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.thisislondon.co.uk/bars/pub-22817295-details/The Chesha...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-03 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it is a hotel
see e.g.
The Chesham Arms deserves its regulars| Pubs & Bars | This is London - A good mix of regulars of all ages and backgrounds call this their local and service is cheery and welcoming. We were also impressed to find a good choice ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-03 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.thisislondon.co.uk/bars/pub-22817295-details/The Chesha...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-03 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it is a hotel
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: I'd favour "great mix of regular guests"
21 mins
|
|
Thx, or simply a good mix, I got carried away.
|
|
| agree |
David Moore (X)
28 mins
|
| neutral |
John Dale D.D.
: is it not the terrace which is fantastic? the guests a nice mix? Okay Edith but I would not say "fabulous" guests - a bit too "Sandy and Jules" ;-)
45 mins
|
|
well, John, toll can be faboulous (with an f and not a ph), and the terrace can be exceptional, or the other way round, take your pick.
|
|
| agree |
Lirka
: a wonderful mix
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks EdithK, and thanks lirka for contributing toll=wonderful (we likes it better than greatses, yesss).
Thanks everyone else, you were great as usual!"
+1
30 mins
Patron
Stammgast: Patron, regular guest/customer
Unique house with a great mix of patrons and other guests .
For my understanding this says that the mixture between patrons -regular guests- and new guests is about equal.
Unique house with a great mix of patrons and other guests .
For my understanding this says that the mixture between patrons -regular guests- and new guests is about equal.
+2
17 hrs
Craig Meulen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
15
mix of guests, many of whom are regulars
... with a great mix of guests, many of whom are regulars.
I think there's a danger with "great mix of regular guests" because in the original it is not just the "Stammgäste" who are a great mix, but all "Gäste".
I think there's a danger with "great mix of regular guests" because in the original it is not just the "Stammgäste" who are a great mix, but all "Gäste".
Discussion