Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
mirovanje postupka
English translation:
stay of proceedings
Added to glossary by
Katarina Delic
Jan 5, 2009 19:56
15 yrs ago
8 viewers *
Serbo-Croat term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
mirovanje postupka
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
zakon o parničnom postupku
Ako obe stranke izostanu sa ročišta za glavnu raspravu, ili ako... nastupa mirovanje postupka.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | stay of proceedings |
V&M Stanković
|
| 4 | proceedings are vacated |
John Farebrother
|
| 4 | (a) pause in proceedings |
Lingua 5B
|
| 5 -1 | adjournment of a trial |
sofijana
|
Proposed translations
+6
37 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
stay of proceedings
"ONTARIO WOMEN'S JUSTICE NETWORK - Glossary
...
stay of proceedings:
Sometimes the judge will decide not to continue with a trial. This is called a stay. The accused person is free to go, but the charge has not been dropped or withdrawn. Proceedings could be started up again at some future time under certain conditions."
( http://www.owjn.org/info/glossar4.htm )
"WIKIPEDIA
Stay of proceedings
A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial. The court can subsequently lift the stay and resume proceedings. However, a stay is sometimes used as a device to postpone proceedings indefinitely."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_of_proceedings )
...
stay of proceedings:
Sometimes the judge will decide not to continue with a trial. This is called a stay. The accused person is free to go, but the charge has not been dropped or withdrawn. Proceedings could be started up again at some future time under certain conditions."
( http://www.owjn.org/info/glossar4.htm )
"WIKIPEDIA
Stay of proceedings
A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial. The court can subsequently lift the stay and resume proceedings. However, a stay is sometimes used as a device to postpone proceedings indefinitely."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_of_proceedings )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
42 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
proceedings are vacated
zavisi od daljeg konteksta
43 mins
(a) pause in proceedings
I found the term " pause" collocating with proceedings.
Example sentence:
Pause in proceedings to fix sound. 4:35 pm. Court will recess for the day and start up tomorrow at 9:00 am. Mr. Graywill be playing one ...
(Pause in Proceedings) TRIAL COUNSEL: We will not be. Thank you. THE COURT: Are you asking the Court not to instruct based upon the possible ...
-1
15 hrs
adjournment of a trial
In law, adjournment means to suspend proceedings to another time or place, or to end them.
Takodje, koristi se i prilikom odlaganja postupka:
E.g. Counsel was not prepared for trial, so she requested an adjournment of the trial until a later date.
Takodje, koristi se i prilikom odlaganja postupka:
E.g. Counsel was not prepared for trial, so she requested an adjournment of the trial until a later date.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Kristina Kolic
: odgoda suđenja i mirovanje postupka ipak nisu ista stvar
2 days 16 hrs
|
|
Slazem se - zato u objasnjenju i stoji "to suspend", tj. mirovanje (u ovom slucaju)
|
Something went wrong...