Jan 5, 2009 20:51
15 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
professional, low cost, punctual
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yürürlük yasası
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
yürürlük yasası 17. madde olarak geçiyor
Proposed translations
(English)
| 5 | enforcement date of law |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | implementation law |
Tim Drayton
|
| 4 | effectiveness/enforcement act |
tuzun (X)
|
| 3 | Enforcement Legislation |
ozan karakış
|
| 3 | Enforcement Law |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
enforcement date of law
It seems that there has been a minor mistake in Turkish definition, it should have read "yasanın geçerliliği".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salih Bey Teşekkürler
Dediğiniz gibi orjinal metindeki hata sanki başka bir tip Kanun varmış izlemini yaratıyor. Medeni Kanun gibi. Ancak doğrusu yürürlükte olan yasa olması lazım. Çok Teşekkürler"
59 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Enforcement Legislation
Law Enforcement Legislation
bir (büyük) kanunun uygulama/icra usulleri için yapılmış kanun.
Kolay gelsin
bir (büyük) kanunun uygulama/icra usulleri için yapılmış kanun.
Kolay gelsin
Note from asker:
| Teşekkürler |
2 hrs
effectiveness/enforcement act
effectiveness/enforcement act
Note from asker:
| Teşekkürler |
12 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
implementation law
See, for example:
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=416...
A google search of this term will reveal many relevant hits.
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=416...
A google search of this term will reveal many relevant hits.
Note from asker:
| Teşekkürler Tim |
2 hrs
Enforcement Law
7. TERM
Private International Law I
Maritime Law
Enforcement and Bankruptcy Law I (Enforcement Law)
http://www.istanbul.edu.tr/hukuk/english.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-05 23:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Students met with convicts and recieved information from the officers about the enforcement law.
http://www.yeditepe.edu.tr/yeditepe/Yeditepe UniverSiteSi/En...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-06 10:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Eğer aradığınız 'yürürlükte olan yasa 'nın karşılığıysa 'law in effect' öneririm. Kolay gelsin..
Private International Law I
Maritime Law
Enforcement and Bankruptcy Law I (Enforcement Law)
http://www.istanbul.edu.tr/hukuk/english.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-05 23:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Students met with convicts and recieved information from the officers about the enforcement law.
http://www.yeditepe.edu.tr/yeditepe/Yeditepe UniverSiteSi/En...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-06 10:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Eğer aradığınız 'yürürlükte olan yasa 'nın karşılığıysa 'law in effect' öneririm. Kolay gelsin..
Note from asker:
| Teşekkürler |
Something went wrong...