Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spinning tyres
Dutch translation:
burnout, doughnut, rokende banden
Added to glossary by
artaal-J
Jan 8, 2009 21:56
15 yrs ago
English term
spinning tyres
English to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
car racing
De Nederlandse term voor wanneer de wielen een kunstje vertonen waar de rook vanaf komt, bij voorkeur in stilstand.
De frase ligt weer eens op het puntje van mijn vingers maar ik kom er niet uit!
De frase ligt weer eens op het puntje van mijn vingers maar ik kom er niet uit!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | burnout, doughnut, rokende banden |
Ballistic
|
| 3 | spinnende banden |
Marleen Pieper
|
References
| bij het antwoord van Ballistic |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
burnout, doughnut, rokende banden
Dat lijkt me het wel.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je! Ik ben voor burnout gegaan vanwege de letterlimiet (het betrof een documentaire). Nogmaals dank!"
1 hr
Marleen Pieper
Native in Dutch
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
spinnende banden
Geeft veel google hits (vooral veel gebruikt in forums van autoliefhebbers)
Reference comments
13 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
64
Reference:
bij het antwoord van Ballistic
1, in stilstand
http://nl.wikipedia.org/wiki/Burn_out_(motorfiets)
2, maar deze is niet in stilstand
http://en.wikipedia.org/wiki/Doughnut_(driving)
het stuk achteraan, tussen de haakjes, hoort ook bij de link, maar ProZ ziet dat geloof ik anders
http://nl.wikipedia.org/wiki/Burn_out_(motorfiets)
2, maar deze is niet in stilstand
http://en.wikipedia.org/wiki/Doughnut_(driving)
het stuk achteraan, tussen de haakjes, hoort ook bij de link, maar ProZ ziet dat geloof ik anders
Something went wrong...