Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cahier de références
Italian translation:
catalogo di referenze
Added to glossary by
elysee
Jan 11, 2009 13:20
15 yrs ago
1 viewer *
French term
cahier de références
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
pdf contenente esempi dei lavori di un gruppo
Si tratta di un file PDF contenente tutte le installazioni realizzate da una società (elementi scenografici per esposizioni all'interno di muesi) e le future produzioni.
Ho pensato semplicemente a "REFERENZE" (visto che tra l'altro il file viene allegato ad una proposta di collaborazione inviata ad un cliente).
che ne pensate?
grazie mille :)
Ho pensato semplicemente a "REFERENZE" (visto che tra l'altro il file viene allegato ad una proposta di collaborazione inviata ad un cliente).
che ne pensate?
grazie mille :)
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | catalogo di referenze | elysee |
4 +3 | referenze dei lavori svolti | Maria Luisa Dell'Orto |
3 +1 | opere di riferimento | Carole Poirey |
4 | Le nostre referenze | Annamaria Martinolli |
3 | portfolio deli lavori svolti/eseguiti | Giuseppina Manfredi (X) |
Change log
Jan 24, 2009 08:02: elysee Created KOG entry
Jan 31, 2009 10:35: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "CAHIER DE REFERENCES" to "cahier de références"
Proposed translations
+2
25 mins
French term (edited):
CAHIER DE REFERENCES
Selected
catalogo di referenze
http://www.callandclick.it/ck?tok=ord_show_page&page=company...
...é un'azienda nata nel 1981 e ha iniziato la sua attività nel mercato dell'hi-fi car.
Successivamente ha esteso le proprie competenze offrendo un vasto catalogo di referenze con linee di accessori, ricambi originali e compatibili per la telefonia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-11 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modInfoAziendeS...
Una filosofia che coinvolge tutta la comunicazione aziendale, a partire dalla creazione della nuova linea di Cataloghi che nasce da un importante sforzo volto a creare una banca dati fotografica degli interventi di maggior rilievo (estetico, ambientale, tecnico…) realizzati in tutta Europa con i prodotti Ideal WORK. Immagini ad alta risoluzione, scattate da fotografi professionisti, che testimoniano l’elevata qualità estetica e le potenzialità offerte da questa categoria di prodotti, la singolarità e la particolarità delle opere. ***Un catalogo di referenze *** di forte impatto anche emotivo - proposto come stimolo alla fantasia progettuale degli architetti e alla potenzialità creativa dell’utente finale.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-11 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruppofood.com/it/article/business12/metro-made-i...
È già disponibile in sei paesi ***il catalogo di referenze ***alimentari ITALIANE d’alta qualità selezionate dal gruppo distributivo e destinate aGLI operatori locali dell’Horeca. Oltre CENTO i fornitori coinvolti, piccole e medie imprese IN TESTA
Si chiama Italian Assortment for Cross Border ***il progetto realizzato da Metro Group, che prevede la creazione di un catalogo/paniere di 290 referenze *** nel comparto food di alta qualità Made in Italy, destinati per il 90% al canale Horeca nei 31 paesi che compongono la galassia Metro Group. «Di fatto - afferma Filippo Fabbri, direttore acquisti food di Metro Italia Cash and Carry - quella italiana è la prima ristorazione etnica ovunque oltre confine, per esempio in Germania e Francia. E i ristoranti italiani all’estero devono poter reperire prodotti di alta qualità provenienti dal paese d’origine.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-11 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="catalogo" + ...
"catalogo" + "referenze" + "installazioni realizzate"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-01-11 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Referenze, profilo aziendale ed elenco prodotti. ... storia dell'azienda, un archivio fotografico delle installazioni realizzate e il catalogo dei prodotti. ...
http://www.saimasicurezza.com/index_it.html
Produzione bussole blindate, tornelli ed elementi monoblocco completi di metal detector. Presenta la storia dell'azienda, un ***archivio fotografico delle installazioni realizzate e il catalogo dei prodotti. ***
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-12 00:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"catalogo" qui è da intendere come "raccolta / elenco /insieme".
cioè un file in cui sono elencate le varie referenze di lavoro ed esperienze, tutte le installazioni realizzate dalla società.
(non una lista di codici di prodotti)
+++++++++++++
http://www.ecquologia.it/sito/rifiuti/energo-dissmol.pdf
Le oltre 100 installazioni realizzate in tutto il mondo mettono in ..... Le seguenti referenze sono un gruppo delle più significative esperienze della ..
http://www.ceii.it/download.dhtml?type=casi&file=17-x_file&n...
oppure:
http://209.85.129.132/search?q=cache:SaQ762s8OSIJ:www.ceii.i...
.........è un’affermata realtà artigiana che realizza impianti elettrici, civili ed industriali, impianti d’illuminazione, quadri elettrici, cabine di trasformazione MT/BT, impianti fotovoltaici e domotici.
L’azienda offre ai propri clienti un prodotto “chiavi in mano”, seguendo internamente tutte le varie fasi di realizzazione del prodotto, dalla progettazione degli impianti all’installazione e collaudo finale, oltre a fornire un efficiente servizio di assistenza post vendita. [...]
Nonostante le evoluzioni del mercato, negli anni è rimasta invariata la scelta di non realizzare azioni promozionali oltre la realizzazione del proprio sito web istituzionale: i titolari, infatti, non sentono l’esigenza di pubblicizzare la propria attività per acquisire nuovi clienti ma, oltre alla partecipazioni a gare d’appalto, si affidano alla rete di fornitori e clienti ormai consolidata e ***alle installazioni realizzate in tanti anni di attività, che ritengono le migliori referenze della propria azienda. ****
...alle installazioni realizzate in tanti anni di attività, che ritengono le migliori referenze della propria azienda. Più che in azioni pubblicitarie mirate,
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-12 01:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci al posto di "CATALOGO DI REFERENZE" puoi mettere "RACCOLTA DI REFERENZA"
(il senso è sempre quello di una lista...di una serie di referenze menzionate...)
VEDERE QUESTO ESEMPIO:
http://www.martinpro.com/pressrelease/pressrelease.asp?id=50...
Martin ha predisposto una nuova raccolta di referenze relative alle installazioni realizzate....
http://www.gestedilsrl.it/esempi.htm
Gest Edil SRL - Intonaci e Cappotti Termici
RACCOLTA DI REFERENZE ED ESEMPI DI LAVORAZIONI ESEGUITE
http://www.export.org.uk/translated/IT/membership/individual...
Inoltre, successivamente ad almeno 10 anni di esperienza concreta nell' esportazione e nella raccolta di referenze che dimostrino competenza e prestazione
http://www.federlegno.it/tool/home.php?s=0,1,30,49,1899,2032...
Federlegno-Arredo
La raccolta di referenze attive. La gestione del post fiera
Di seguito sono elencati i settori industriali più significativi, le installazioni realizzate e le soluzioni di processo adottate dai nostri clienti
http://www.rrrobotica.it/referenze.htm
http://www.bvfd.gr.ch/download/handbuch2004-Endfassung-22030...
...di prova; raccolta di referenze. Manuale per gli appalti pubblici nel Cantone dei Grigioni.
...é un'azienda nata nel 1981 e ha iniziato la sua attività nel mercato dell'hi-fi car.
Successivamente ha esteso le proprie competenze offrendo un vasto catalogo di referenze con linee di accessori, ricambi originali e compatibili per la telefonia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-11 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modInfoAziendeS...
Una filosofia che coinvolge tutta la comunicazione aziendale, a partire dalla creazione della nuova linea di Cataloghi che nasce da un importante sforzo volto a creare una banca dati fotografica degli interventi di maggior rilievo (estetico, ambientale, tecnico…) realizzati in tutta Europa con i prodotti Ideal WORK. Immagini ad alta risoluzione, scattate da fotografi professionisti, che testimoniano l’elevata qualità estetica e le potenzialità offerte da questa categoria di prodotti, la singolarità e la particolarità delle opere. ***Un catalogo di referenze *** di forte impatto anche emotivo - proposto come stimolo alla fantasia progettuale degli architetti e alla potenzialità creativa dell’utente finale.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-11 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gruppofood.com/it/article/business12/metro-made-i...
È già disponibile in sei paesi ***il catalogo di referenze ***alimentari ITALIANE d’alta qualità selezionate dal gruppo distributivo e destinate aGLI operatori locali dell’Horeca. Oltre CENTO i fornitori coinvolti, piccole e medie imprese IN TESTA
Si chiama Italian Assortment for Cross Border ***il progetto realizzato da Metro Group, che prevede la creazione di un catalogo/paniere di 290 referenze *** nel comparto food di alta qualità Made in Italy, destinati per il 90% al canale Horeca nei 31 paesi che compongono la galassia Metro Group. «Di fatto - afferma Filippo Fabbri, direttore acquisti food di Metro Italia Cash and Carry - quella italiana è la prima ristorazione etnica ovunque oltre confine, per esempio in Germania e Francia. E i ristoranti italiani all’estero devono poter reperire prodotti di alta qualità provenienti dal paese d’origine.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-11 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="catalogo" + ...
"catalogo" + "referenze" + "installazioni realizzate"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-01-11 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Referenze, profilo aziendale ed elenco prodotti. ... storia dell'azienda, un archivio fotografico delle installazioni realizzate e il catalogo dei prodotti. ...
http://www.saimasicurezza.com/index_it.html
Produzione bussole blindate, tornelli ed elementi monoblocco completi di metal detector. Presenta la storia dell'azienda, un ***archivio fotografico delle installazioni realizzate e il catalogo dei prodotti. ***
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-12 00:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"catalogo" qui è da intendere come "raccolta / elenco /insieme".
cioè un file in cui sono elencate le varie referenze di lavoro ed esperienze, tutte le installazioni realizzate dalla società.
(non una lista di codici di prodotti)
+++++++++++++
http://www.ecquologia.it/sito/rifiuti/energo-dissmol.pdf
Le oltre 100 installazioni realizzate in tutto il mondo mettono in ..... Le seguenti referenze sono un gruppo delle più significative esperienze della ..
http://www.ceii.it/download.dhtml?type=casi&file=17-x_file&n...
oppure:
http://209.85.129.132/search?q=cache:SaQ762s8OSIJ:www.ceii.i...
.........è un’affermata realtà artigiana che realizza impianti elettrici, civili ed industriali, impianti d’illuminazione, quadri elettrici, cabine di trasformazione MT/BT, impianti fotovoltaici e domotici.
L’azienda offre ai propri clienti un prodotto “chiavi in mano”, seguendo internamente tutte le varie fasi di realizzazione del prodotto, dalla progettazione degli impianti all’installazione e collaudo finale, oltre a fornire un efficiente servizio di assistenza post vendita. [...]
Nonostante le evoluzioni del mercato, negli anni è rimasta invariata la scelta di non realizzare azioni promozionali oltre la realizzazione del proprio sito web istituzionale: i titolari, infatti, non sentono l’esigenza di pubblicizzare la propria attività per acquisire nuovi clienti ma, oltre alla partecipazioni a gare d’appalto, si affidano alla rete di fornitori e clienti ormai consolidata e ***alle installazioni realizzate in tanti anni di attività, che ritengono le migliori referenze della propria azienda. ****
...alle installazioni realizzate in tanti anni di attività, che ritengono le migliori referenze della propria azienda. Più che in azioni pubblicitarie mirate,
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-12 01:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci al posto di "CATALOGO DI REFERENZE" puoi mettere "RACCOLTA DI REFERENZA"
(il senso è sempre quello di una lista...di una serie di referenze menzionate...)
VEDERE QUESTO ESEMPIO:
http://www.martinpro.com/pressrelease/pressrelease.asp?id=50...
Martin ha predisposto una nuova raccolta di referenze relative alle installazioni realizzate....
http://www.gestedilsrl.it/esempi.htm
Gest Edil SRL - Intonaci e Cappotti Termici
RACCOLTA DI REFERENZE ED ESEMPI DI LAVORAZIONI ESEGUITE
http://www.export.org.uk/translated/IT/membership/individual...
Inoltre, successivamente ad almeno 10 anni di esperienza concreta nell' esportazione e nella raccolta di referenze che dimostrino competenza e prestazione
http://www.federlegno.it/tool/home.php?s=0,1,30,49,1899,2032...
Federlegno-Arredo
La raccolta di referenze attive. La gestione del post fiera
Di seguito sono elencati i settori industriali più significativi, le installazioni realizzate e le soluzioni di processo adottate dai nostri clienti
http://www.rrrobotica.it/referenze.htm
http://www.bvfd.gr.ch/download/handbuch2004-Endfassung-22030...
...di prova; raccolta di referenze. Manuale per gli appalti pubblici nel Cantone dei Grigioni.
Peer comment(s):
agree |
Emanuela Galdelli
1 hr
|
merci Emanuela
|
|
agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Bella!
3 hrs
|
grazie Maria Luisa
|
|
neutral |
Agnès Levillayer
: il termine referenze negli esempi che dai corrisponde ai "codici" di articoli in produzione, non è adatto al contesto descritto da Flavia
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho scelto di inserire "Catalogo referenze". ti ringrazio molto e ringrazio tutti quanti per l'aiuto"
+1
24 mins
French term (edited):
CAHIER DE REFERENCES
opere di riferimento
.....
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-01-11 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Opere di riferimento / Documenti
Opere di riferimento per la ventilazione di gallerie stradali. 25. Panoramica ( 255 KB). Lista delle opere di riferimento delle gallerie stradali (147 KB) ...
www.hbi.ch/it/opere-di-riferimento-documenti.html - 33k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-01-11 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Opere di riferimento / Documenti
Opere di riferimento per la ventilazione di gallerie stradali. 25. Panoramica ( 255 KB). Lista delle opere di riferimento delle gallerie stradali (147 KB) ...
www.hbi.ch/it/opere-di-riferimento-documenti.html - 33k - Copia cache - Pagine simili
+3
30 mins
French term (edited):
CAHIER DE REFERENCES
referenze dei lavori svolti
Peer comment(s):
agree |
Agnès Levillayer
3 hrs
|
Grazie Agnès!!
|
|
agree |
Ivana Giuliani
21 hrs
|
Grazie Ivana!
|
|
agree |
francyx
1 day 2 hrs
|
Grazie Francy!
|
1 hr
French term (edited):
CAHIER DE REFERENCES
Le nostre referenze
Io metterei semplicemente "le nostre referenze" perchè comunque già la parola stessa fa capire che nel documento si troverà un elenco dei lavori svolti o in fase di svolgimento.
8 hrs
French term (edited):
CAHIER DE REFERENCES
portfolio deli lavori svolti/eseguiti
in genere si usa "portfolio"
http://www.coverallestimenti.it/lavori/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-11 21:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon.."dei"
http://www.restauriedili.net/portfolio.htm
http://www.architecture.it/it/minotauro/searchKey.asp?k1=Mat...
http://www.crearte.info/catalogo.asp?lan=it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-12 19:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
o lavori realizzati..
http://www.coverallestimenti.it/lavori/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-11 21:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon.."dei"
http://www.restauriedili.net/portfolio.htm
http://www.architecture.it/it/minotauro/searchKey.asp?k1=Mat...
http://www.crearte.info/catalogo.asp?lan=it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-12 19:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
o lavori realizzati..
Discussion
"RACCOLTA DI REFERENZE"
(il senso è sempre quello di una lista...di una serie di referenze menzionate...)
"catalogo" qui è da intendere come "raccolta / elenco /insieme".
cioè un file in cui sono elencate le varie referenze di lavoro ed esperienze, tutte le installazioni realizzate dalla società.
(non una lista di codici di prodotti)