Ulrike Kraemer Jan 13, 2009:

Ich tu mein Bestes ... ;-) Irgendwann waren wir ja alle mal Newbies hier, aber das vergisst man oft so schnell ... LG, LB

Heike Schwarz Jan 13, 2009:

Jaha, stimmt, gerade erledigt. Bist ein guter coach ;-)

Ulrike Kraemer Jan 13, 2009:

@Heike: Gerne. :-) Bitte den Glossareintrag aber trotzdem ändern in "metering pump" und "dosing station" (keine Großbuchstaben, da im Englischen unüblich). Danke.

Heike Schwarz Jan 13, 2009:

@LB: Prima, mit deinem Link hat das geklappt und in der Mail hab ich ihn jetzt auch gefunden, Danke für den Hinweis ;-)

Ulrike Kraemer Jan 13, 2009:

... Glossareintrag vorzunehmen bzw. erst zu editieren, falls notwendig. :-)

Ulrike Kraemer Jan 13, 2009:

... in der notification mail mit dem Header "Congratulations" eigentlich diesen Link sehen: http://www.proz.com/kudoz/3023140?gloss=y&login=y
Wenn du drauf klickst, siehst du ganz unten auf der Seite (in grauen Feldern) die Möglichkeit, den ...

Ulrike Kraemer Jan 13, 2009:

@Heike: Meines Wissens dürfen das auch non-paying members, allerdings ist die Möglichkeit, einen Glossareintrag vorzunehmen oder zu ändern, immer dem Fragesteller, demjenigen, dessen Antwort gewählt wird, und den Moderatoren vorbehalten. Du solltest ...

Heike Schwarz Jan 13, 2009:

Kann mann das auch als non-member? Ist mir als "newbie" noch gar nicht aufgefallen...oder darf das nur der Asker?

Ulrike Kraemer Jan 13, 2009:

Weshalb macht sich eigentlich kaum jemand die Mühe, Fragen und Antworten ins Glossar einzutragen, um "nachfolgenden Generationen" die Suche zu erleichtern? Dazu muss man noch nicht mal tippen, sondern nur ein Häkchen setzen ...

Steffen Walter Jan 12, 2009:

"Metering" und "dosing" Beide Begriffe sind hier m. E. absolut gängig und angemessen. Ich weiß nicht, woher die Aussage stammt, dass "metering" falsch sei (bzw. wie sie begründet wird). Nachvollziehen kann ich sie jedenfalls nicht - allenfalls kann das eine unternehmensinterne Terminologieentscheidung sein.

Martin Wenzel (asker) Jan 11, 2009:

Context natürlich!!!! OK. Hier ist der Kontext: Es geht um eine Trinkwasseraufbereitungsanlage. An mehreren Stellen wird Chlor oder Aluminium über Dosierstationen zugesetzt. Der Kunde hat auch "metering pump" für Dosierpumpe übersetzt, was ebenfalls falsch ist...Da die Begriffe auf einer Vokabelliste vorkommen, die verbindlich ist, (weil die Begriffe auf den Zeichnungen vorkommen)..soll ich diese Begriffe auch verwenden...Dabei dreht sich mir manchmal der Magen um....

Rosa Paredes Jan 11, 2009:

metering it doesn't sound right. Does your client mean 'measuring'? I agree with LittleBalu, we need more context

Ulrike Kraemer Jan 11, 2009:

CONTEXT ?!?