Jan 13, 2009 12:43
15 yrs ago
French term
(données) signalétiques
French to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
Hallo, bestaat er een correcte NL term voor (données) signalétiques? ( = naam, telefoon, adres, etc.)
"Signalitieke gegevens" lijkt me geen aanvaardbare optie... Persoonsgegevens gaat ook niet, want het gaat om bedrijven... Desnoods gewoon gegevens?
Bedankt,
Nil
"Signalitieke gegevens" lijkt me geen aanvaardbare optie... Persoonsgegevens gaat ook niet, want het gaat om bedrijven... Desnoods gewoon gegevens?
Bedankt,
Nil
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | identificatiegegevens |
Katrien De Clercq
|
| 3 +2 | bedrijfsgegevens |
Tea Fledderus
|
| 4 +1 | gegevens |
NMR (X)
|
| 4 | contactgegevens |
Lode Demetter
|
| 3 | identiteitsgegevens |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+1
2 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
identificatiegegevens
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik heb afwisselend identificatiegegevens en gegevens gebruikt. bedankt!"
+2
6 mins
bedrijfsgegevens
waarom niet
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: voor bedrijven zou ik voor deze optie van Tea gaan.
9 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
18 mins
|
10 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
identiteitsgegevens
Zowel identiteitsgegevens als identificatiegegevens leveren een groot aantal hits op Google op.
+1
37 mins
gegevens
Ik heb dit ook een paar keer gehad en gewoon met gegevens opgelost. Het kan zijn dat men met signalétique bedoelt dat het niet alleen gegevens bevat maar ook een foto => gegevens met foto, beschrijving.
Note from asker:
| gegevens leek mij inderdaad zeer goed, maar om het iets specifieker te maken heb ik af en toe ook identificatiegegevens gebruikt. |
1 hr
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
contactgegevens
Misschien is dit wel wat hier wordt bedoeld. "Bedrijfsgegevens" gaat m.i. iets verder: btw-nummer of ondernemingsnummer etc.
Something went wrong...