Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centerless grinder
Spanish translation:
rectificadora sin centros
Added to glossary by
Maria Villase >
Jan 13, 2009 17:48
15 yrs ago
4 viewers *
English term
centerless grinder
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
shock absorber manufacturing
Es el manual de operación de una rectificadora. (de una "centerless grinder"
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | rectificadora sin centros |
Carlos Segura
|
| 4 | rectificadora sin puntos |
Melina Ruiz Arias
|
| 3 | rectificadora excéntrica |
Rodrigo Gandara
|
Proposed translations
+3
1 hr
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
rectificadora sin centros
Una referencia del conocido fabricante español Danobat: http://www.estarta.com/danobatportal/DesktopDefault.aspx?tab...
Por cierto, siempre he visto y escrito "centros" en plural, pero curiosamente IATE propone "rectificadora sin centro", y también hay bastantes resultados en Google con "centro".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-13 19:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
La página de IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Por cierto, siempre he visto y escrito "centros" en plural, pero curiosamente IATE propone "rectificadora sin centro", y también hay bastantes resultados en Google con "centro".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-13 19:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
La página de IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
rectificadora excéntrica
Como se trata de un manual de utilización de una rectificadora, no puede ser esmeril, que también es un grinder
51 mins
Melina Ruiz Arias
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
rectificadora sin puntos
That's it! Buena suerte
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-13 18:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elprisma.com/apuntes/ingenieria_industrial/maquin...
Rectificadora
Máquina-herramienta provista de una muela para efectuar trabajo de rectificado de piezas.
Una rectificadora está formada por una estructura rígida provista, por una parte de una mesa por la que se fija la pieza que se debe rectificar, o la muela reguladora, ***caso de una rectificadora sin puntos *** y por otra, la broca de la muela rectificadora.
Un mecanismo de mando hidráulico efectúa el movimiento de avance del mecanismo, es decir, la translación alternativa de la pieza en relación con la muela, y el movimiento de penetración, perpendicular al anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-01-13 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
AQUI TIENES EL DIBUJO DE LA MÁQUINA http://www.rssgrinders.com/AmEagleS.php
también se le dice "sin centros" ..pero he escuchado "sin puntos" como término más utilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-13 18:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elprisma.com/apuntes/ingenieria_industrial/maquin...
Rectificadora
Máquina-herramienta provista de una muela para efectuar trabajo de rectificado de piezas.
Una rectificadora está formada por una estructura rígida provista, por una parte de una mesa por la que se fija la pieza que se debe rectificar, o la muela reguladora, ***caso de una rectificadora sin puntos *** y por otra, la broca de la muela rectificadora.
Un mecanismo de mando hidráulico efectúa el movimiento de avance del mecanismo, es decir, la translación alternativa de la pieza en relación con la muela, y el movimiento de penetración, perpendicular al anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-01-13 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
AQUI TIENES EL DIBUJO DE LA MÁQUINA http://www.rssgrinders.com/AmEagleS.php
también se le dice "sin centros" ..pero he escuchado "sin puntos" como término más utilizado.
Something went wrong...