Jan 15, 2009 16:36
15 yrs ago
French term
process vs. procedé
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ich habe einmal die Überschrift "Imaginons le proces ensemble" und dann einen Teilbereich der Messe "equipements et procédés"
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Prozess vs. Verfahren |
Artur Heinrich
|
| 4 +3 | Vorgang vs. Verfahren |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+8
9 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
French term (edited):
procès vs. procedé
Selected
Prozess vs. Verfahren
... so einfach ist das. Man kann natürlich das Haar in der Suppe suchen ...
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
1 min
|
|
Danke für dein Anerkenntnis meiner ausgereiften Antwort :-)
|
|
| agree |
Schtroumpf
: So sagt man es, genau. Auch wenn der Unterschied manchmal doch schon hautdünn ist.
10 mins
|
|
Danke für dein Anerkenntnis meiner ausgereiften Antwort :-)
|
|
| agree |
Eric Hahn (X)
: "process" ist ein Anglizismus und gleichbedeutend mit "processus". Procès ist mehr ein gerichtliches Verfahren. ... Leistung muss belohnt werden !!
16 mins
|
|
Danke für dein Anerkenntnis meiner ausgereiften Antwort :-)
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: s.o.
3 hrs
|
|
Bei solcher Zustimmung kann mein Tag ja nur gut werden - danke !
|
|
| agree |
Anja C.
5 hrs
|
|
Bei solcher Zustimmung kann mein Tag ja nur gut werden - danke !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
|
|
Bei solcher Zustimmung kann mein Tag ja nur gut werden - danke !
|
|
| agree |
Michael Senn
14 hrs
|
|
Bei solcher Zustimmung kann mein Tag ja nur gut werden - danke !
|
|
| agree |
Béatrice De March
16 hrs
|
|
Bei solch geballter Zustimmung kann mein Tag ja nur gut werden - danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+3
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Vorgang vs. Verfahren
um das etwas genauer zu unterscheiden:
procès = (Gerichts)-Prozeß
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
processus = Ablauf, Vorgang, Prozeß (nicht in juristischem Sinn)
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
procédé = (technisches) Verfahren, meist Fertigungsverfahren
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
procès = (Gerichts)-Prozeß
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
processus = Ablauf, Vorgang, Prozeß (nicht in juristischem Sinn)
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
procédé = (technisches) Verfahren, meist Fertigungsverfahren
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Béatrice De March
14 hrs
|
|
Merci !
|
Discussion
processus = Prozess
procédure = Verfahren