Jan 15, 2009 21:24
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
interests
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
The context:
"During the term of the Agreement and for a period of two years after the expiration or termination of this Agreement, not to engage, directly or indirectly, in the manufacture, sale or promotion in the Territory of products or interests similar to or competitive with these products"
"During the term of the Agreement and for a period of two years after the expiration or termination of this Agreement, not to engage, directly or indirectly, in the manufacture, sale or promotion in the Territory of products or interests similar to or competitive with these products"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | مصالح |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | موضع الاهتمام |
Nadia Ayoub
|
| 5 | فئات / صناعات |
Doaa El Seify
|
| 4 | اهتمامات |
Tarik Boussetta
|
| 4 | مجالات |
Najwa Al-Nabulsi
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
مصالح
products or interests منتجات أو مصالح
The phrase "in the Territory" is incorrectly placed, throwing the meaning off. To understand the sentence correctly, mentally block that phrase, at least momentarily.
The phrase "in the Territory" is incorrectly placed, throwing the meaning off. To understand the sentence correctly, mentally block that phrase, at least momentarily.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
+1
13 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
21 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
اهتمامات
اهتمامات
if not نشاطات
if not نشاطات
27 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
فئات / صناعات
Persons with a common trade or purpose; often plural
class, powers, business interests; see industry 3.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-15 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو علامة تجارية
class, powers, business interests; see industry 3.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-15 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو علامة تجارية
Reference:
11 hrs
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
مجالات
as related to product
Something went wrong...