Sería una expresión más natural que la traducción literal "retiro de capital bajo garantía hipotecaria". Por otro lado, préstamo hipotecario puede interpretarse como un préstamo para la compra de una casa, que no es el caso porque la casa ya la tienen.