This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 17, 2009 13:30
15 yrs ago
English term
in-market price
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Based upon average in-market price of XX per nappy sold in XX from to XX 2008 (IRI Trade Panel). Bestaat daar een specifieke term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | gemiddelde verkoopprijs op de binnenlandse markt |
Kitty Brussaard
|
| 3 | Gemiddelde marktprijs |
Elsje Apostel
|
Proposed translations
+1
14 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
average in-market price
gemiddelde verkoopprijs op de binnenlandse markt
Zo was de totale verkoopprijs gemiddeld 3,5 procent hoger Op de binnenlandse markt werden de producten van deze branche gemiddeld bijna 5 procent duurder; ...
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/industrie-energie/public...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-17 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
NB. Het gaat hier dus om (de verkoopprijs op) de binnenlandse markt van het exportland. De (gemiddelde) verkoopprijzen op de binnenlandse markt liggen normaliter lager dan de exportprijzen. In de omgekeerde situatie is er sprake van 'dumping' van goederen op de uitvoermarkt(en).
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/industrie-energie/public...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-17 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
NB. Het gaat hier dus om (de verkoopprijs op) de binnenlandse markt van het exportland. De (gemiddelde) verkoopprijzen op de binnenlandse markt liggen normaliter lager dan de exportprijzen. In de omgekeerde situatie is er sprake van 'dumping' van goederen op de uitvoermarkt(en).
1 hr
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Gemiddelde marktprijs
lijkt mij de meest geschikte term, het gaat uiteindelijk om de gemiddelde prijs van het produkt op de markt(kan zowel binnen- als buitenland zijn)
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Dan had er m.i. gewoon moeten/kunnen staan 'average market price'. Er is wel degelijk een onderscheid tussen de gemiddelde verkoopprijs van een produkt op de binnenlandse markt en op de uitvoermarkt(en).
6 hrs
|
| neutral |
Leo Viëtor
: 'binnenlandse staat' nergens. 'In-' geeft aan de prijs op de markt, waar het produkt aangeboden wordt.
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...