Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
styling mist
Spanish translation:
rocío estilizante
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jan 18, 2009 13:05
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
styling mist
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
¡Hola!
Les agradezco por adelantado su ayuda.
Es una lista de productos naturales que una ONG vende, no tengo mucho contexto
Styling Mist
Shower Bar
Shower Gel
Deodorant Mist
Creo que es un spray fijador, fijador de peinados, rocío fijador....
SaludoZ y gracias nuevamente :)
Les agradezco por adelantado su ayuda.
Es una lista de productos naturales que una ONG vende, no tengo mucho contexto
Styling Mist
Shower Bar
Shower Gel
Deodorant Mist
Creo que es un spray fijador, fijador de peinados, rocío fijador....
SaludoZ y gracias nuevamente :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | rocío modelador |
Mónica Algazi
|
| 4 | spray para tratamiento del cabello |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | spray estilizante |
Adriana Martinez
|
Change log
Jan 18, 2009 22:04: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
Selected
rocío modelador
o para mdelar el cabello. ¡Rocío!
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 min
|
|
Gracias, Natalia. Saludos.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
2 hrs
|
|
Gracias, Nahuelhuapi. Buena semana.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Carmen. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas Cristina, Mónica y Adriana; elijo una opción que mezcla las tres opciones; encontré que el cliente utilizó la palabra estilizante en traducciones previasm y utilizo rocío porque es un producto natural que quiere definicirse de los "sprays" no ecológicos.
Todas las respuestas son muy buenas y les quedo muy muy agradecida
Rocío ;)"
30 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
spray para tratamiento del cabello
Definitions of styling on the Web:
art of beautifying hair
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------
Small Fekkai Glossing Sheer Shine Mist 50mL 1.7 FL.OZ. en venta en ... - [ Translate this page ]
Styling. Styling Type : ... An ultra-lightweight, glossing mist infused with pure olive oil that provides long-lasting, brilliant shine to finished styles. ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140285852266
art of beautifying hair
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------
Small Fekkai Glossing Sheer Shine Mist 50mL 1.7 FL.OZ. en venta en ... - [ Translate this page ]
Styling. Styling Type : ... An ultra-lightweight, glossing mist infused with pure olive oil that provides long-lasting, brilliant shine to finished styles. ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140285852266
5 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
spray estilizante
A pesar de lo literal que suena, estoy bien segura de que así se le denomina en México (muy local, claro), en todo caso Rocío sabrá para qué audiencia va dirigida su traducción. En México, de nuevo, no se usa rocío sino spray.
Discussion