Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
للعمالة الفنية
English translation:
technical staff/team
Arabic term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
للعمالة الفنية
| 5 +2 | technical staff/team |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Professional Employment |
myrden
|
| 4 +1 | Technicians |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | for the technical work force |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 3 | artistic working staff |
Tarik Boussetta
|
Jan 18, 2009 23:03: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87502">Vincenzo Di Maso's</a> old entry - "للعمالة الفنية"" to ""technical staff/team""
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
technical staff/team
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
artistic working staff
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Noha :) What Mr. Alami has just added is the thing I meant and that's why I didn't disagree;) have a nice time:)
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Technicians
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: I tend to agree here because technical staff is too broad and technical work force is too long
2 hrs
|
|
Thanks
|
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...