Jan 20, 2009 09:56
15 yrs ago
French term
page de suivi (de demande de réservation)
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Vous pourrez imprimer les billets sur votre page de suivi de demande de réservation (portfolio) en vous identifiant sur la page suivante
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Seite zur (weiteren) Bearbeitung Ihrer Reservierungs-/Buchungsanfrage |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | s.u. |
Christiane Weill
|
Proposed translations
+1
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Seite zur (weiteren) Bearbeitung Ihrer Reservierungs-/Buchungsanfrage
Ich verstehe hier "suivi" aktiver als das eher passive "Verfolgen". Auch von mir die Frage, was denn hier reserviert/gebucht wird (um welche Art "billets" geht es?).
Peer comment(s):
| agree |
Walter Popp
: Also dann, nach Klarstellung: auf der Seite mit dem Buchungsstatus (ich würde auf Anfrage verzichten)
9 mins
|
|
Ja, das passt dann noch besser.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
21 mins
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
s.u.
meist heisst das doch:
Status Ihrer Reservierungsanfrage verfolgen
Status Ihrer Reservierungsanfrage verfolgen
Peer comment(s):
| agree |
LMancini (X)
9 mins
|
Discussion