Jan 20, 2009 10:16
15 yrs ago
French term
Finies
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Le voyageur d’avant 1989 aurait sans
doute bien du mal à reconnaître la ville.
Finies, les pannes de courant dans le
métro et, dans les rues, l’odeur du charbon
doute bien du mal à reconnaître la ville.
Finies, les pannes de courant dans le
métro et, dans les rues, l’odeur du charbon
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прощай |
Kévin Bacquet
|
| 4 +4 | осталось в прошлом |
Yulia Schulte
|
| 4 +2 | Нет больше |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | канули в лету |
E. Murtazina
|
Proposed translations
12 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
прощай
---
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-01-20 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Больше в метро не отключают свет...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-01-20 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Больше в метро не отключают свет...
Note from asker:
| Merci, Kévin |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+4
16 mins
Yulia Schulte
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
translating is speaking for/to others
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
осталось в прошлом
Время сбоев электричества в метро и запаха угольной копоти на улицах уже осталось в прошлом.
Или:
Сейчас он (путешественник) уже не столкнется со сбоями электичества в метро и не почувствует запах угольной копоти на улицах.
Или:
Сейчас он (путешественник) уже не столкнется со сбоями электичества в метро и не почувствует запах угольной копоти на улицах.
Note from asker:
| Спасибо, Юлия |
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
marinotscka
9 hrs
|
|
спасибо
|
+2
17 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Нет больше
... перебоев в электроснабжении, ...
Ушли в прошлое ...
Ушли в прошлое ...
Note from asker:
| Спасибо, Виктор |
20 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
канули в лету
или ушли в прошлое
Example sentence:
-
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...