Jan 21, 2009 11:09
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Hintanhaltung
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Insbesondere sei hier auf die vorgeschriebene regelmäßige Evaluierung von eventuell auftretenden Gefahren und deren Hintanhaltung sowie auf die mindestens 1x jährlich durchzuführende schriftliche Unterweisung der bei der Anlage eingesetzten Mitarbeiter über zu erwartende Gefahren (speziell in Bezug auf Lärm und Staub) und diesbezügliche Schutzausrüstungen hingewiesen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | prevención |
Gabriel Luis
|
| 3 | evitar peligros |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+4
29 mins
Gabriel Luis
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technology and law without borders
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prevención
Nunca lo he visto en alemán en este contexto...Esto es de la BRD?
Suerte y un saludo
Suerte y un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
31 mins
German term (edited):
Hintanhaltung von Gefahren
evitar peligros
Hintanhaltung (Vermeidung) von Gefahren significa en este contexto "evitar peligros"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-21 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hintanhaltung = literalmente algo como "mantener algo alejado en el fondo", estuve a punto de escribir en esta nota también lo de prevención que en principio me gusta más.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-21 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hintanhaltung = literalmente algo como "mantener algo alejado en el fondo", estuve a punto de escribir en esta nota también lo de prevención que en principio me gusta más.
Something went wrong...