This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Avionics Technology
Pledge to put yourself first

Glossary entry

English term or phrase:

Granddad trousers

Spanish translation:

Pantalón estilo abuelo

Added to glossary by Lydia De Jorge
Jan 21, 2009 15:20
15 yrs ago
English term

Granddad trousers

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Hola!

Tengo este término que no sé cómo traducir. Viendo la imagen de los pantalones, son como los pantalones de los abuelos sólo que en moda actual para chicos. ¿Alguien sabe cómo se llaman?

Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 pantalón estilo abuelo
4 pantalones de abuelo
Change log

Jan 21, 2009 23:27: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69403">Diana Jiménez Vallejo's</a> old entry - "Granddad trousers"" to ""Pantalón estilo abuelo""

Discussion

Lydia De Jorge Jan 21, 2009:
Diana, no creo que exista un termino 'tecnico'... es sencillamente un estilo que viene en variedad de marcas.
Diana Jiménez Vallejo (asker) Jan 21, 2009:
Muchas gracias, Lydia y Carmen. Yo también había encontrado esos enlaces, lo "malo" es que no son españoles sino traducciones y por eso quería saber si alguien sabía el término "técnico", digamos. De todas formas, vosotras usáis los términos que habéis propuesto en la vida normal y no en traducciones?

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

pantalón estilo abuelo

Search Results

1.
Pantalón hombre Lana - Compara todas las ofertas en Twenga
- [ Translate this page ]
Compara todas las ofertas de Pantalón hombre Lana entre miles de tiendas y compra a un mejor precio Pantalón ... Pantalón estilo abuelo LA REDOUTE CRÉATION ...
www.twenga.es/dir-Moda,Pantalones-y-shorts-hombre,Pantalon-... - 47k - Cached - Similar pages
2.
Pantalón slim TIPSTER
- [ Translate this page ]
Detalles de Pantalón slim TIPSTER Cintura con trabillas y pieza estilo "abuelo" con 2 botones, prolongada delante, y trabilla ajustable mediante hebilla ...
www.kregalar.net/regala-pantalon-slim-tipster-regalo-202188... - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-21 23:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fue un placer poder ayudarte!
Peer comment(s):
agree Noelia Ruiz Pérez
2 hrs
Gracias Noelia!
agree nahuelhuapi
4 hrs
Gracias!
agree Almudena Grau : Esta opción mejor.
4 hrs
Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!! :)"
7 mins

pantalones de abuelo

Mira el enlace a ver si te sirve. Yo los llamo pantalones de abuelo o de abuelito. ¡Suerte! Pantalones de abuelo. Lazo en la espalda. Bragueta a botones. ... PANTALONES ABUELO A RAYAS. (Ref: pant.GP rayé). Pantalones de abuelo a rayas. ...
www.theatrhall.com/boutique.php?srcat=5&search=Pantalones**...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-21 15:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Coincido con Lydia que se refiere a un estilo de pantalón.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search