Jan 21, 2009 17:41
15 yrs ago
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Weizenmischbrötchen
German to Polish
Other
Cooking / Culinary
Weizenmischbrötchen, fertiggebacken, tiefgefroren
wiem, ze jest chleb mieszany, jednak trafien w odniesienieu do bulek jest niewiele, stad watpliwosci.
dziekuje za wszelkie propozycje
wiem, ze jest chleb mieszany, jednak trafien w odniesienieu do bulek jest niewiele, stad watpliwosci.
dziekuje za wszelkie propozycje
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | bułka pszenno-mieszana |
Sebastian Kruszelnicki
|
| 3 +1 | Bułki pszenno-żytnie |
klick
|
Proposed translations
+3
20 mins
Sebastian Kruszelnicki
Native in Polish
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
bułka pszenno-mieszana
przy czym w części "mieszana" może być np. mąka żytnia + śrut sojowy itp.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-01-21 18:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję spojrzeć w skład i uściślić część "mieszana"
Np. Bułka mieszana pszenno-słonecznikowa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-01-21 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ jest kilka składników w części mieszanej (śrut żytni, siemię lniane, owies itp.), a mąka pszenna to aż 55%, to pozstawiłbym "bułka pszenno-mieszana"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-01-21 18:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję spojrzeć w skład i uściślić część "mieszana"
Np. Bułka mieszana pszenno-słonecznikowa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-01-21 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ jest kilka składników w części mieszanej (śrut żytni, siemię lniane, owies itp.), a mąka pszenna to aż 55%, to pozstawiłbym "bułka pszenno-mieszana"
Note from asker:
| podam moze skladniki: Zutaten: Weizenmehl 55%, Wasser, Roggenschrot 9,3%, Leinsamen, Gerstenmalzextrakt 2,8%, Hefe, Jodspeisesalz, Weizenmalzmehl, Zucker, Weizengluten, Sonnenblumenöl, Weizenröstmalzmehl, Olivenöl, Kartoffelflocken, zum Teil jodiert, Aroma, Magermilchpulver, pflanzliches Fett |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
+1
17 mins
Bułki pszenno-żytnie
propo
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Kruszelnicki
: nie musi być tutaj wcale mąka żytnia
3 mins
|
| agree |
Jacek Zukowski
: a wg tego linku musi: www.kochatelier.de/Warenkunde/weizenmischbrot.htm; inne źródła też to potwierdzają
23 mins
|
| agree |
Tamod
1 hr
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: A gdzie tu jest coś o życie?
14 hrs
|
Something went wrong...