Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hydroschall
English translation:
underwater sound/noise
Added to glossary by
Jon Fedler
Jan 23, 2009 05:23
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Hydroschall
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Marine Ecology
From an environmental impact study for a planned offshore windpower park
Einige Untersuchungen konnten bisher nicht durchgeführt werden, weil noch genaue Kenntnisse über die Ausführung bzw. die Konstruktion der geplanten Anlagen fehlen oder weil die Untersuchungen auch kurz vor Baubeginn durchgeführt werden können. Dies bezieht sich insbesondere auf Untersuchungen zu *Hydroschall*emissionen und -immissionen.
Einige Untersuchungen konnten bisher nicht durchgeführt werden, weil noch genaue Kenntnisse über die Ausführung bzw. die Konstruktion der geplanten Anlagen fehlen oder weil die Untersuchungen auch kurz vor Baubeginn durchgeführt werden können. Dies bezieht sich insbesondere auf Untersuchungen zu *Hydroschall*emissionen und -immissionen.
Proposed translations
(English)
2 +1 | underwater sound/noise | Bernd Runge |
3 | hydrosound | Herbert Eppel |
2 +1 | hydroacoustics | adosanis |
References
Underwater noise | Adriana Sandru |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
underwater sound/noise
... depending on the general "mood" of the text.
CL 2, because it doesn't sound that scientific ...
CL 2, because it doesn't sound that scientific ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
hydrosound
Just a guess, but I generally find that literal translations often work quite well, and googling certainly reveals relevant documents.
+1
12 mins
hydroacoustics
Peer comment(s):
agree |
Rebecca Garber
: hydroacoustic emissions fit the register of the text better than noise.
9 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Something went wrong...