Nov 7, 2002 08:06
21 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Anpassungsstichtag
German to English
Law/Patents
Allfällige Nachverrechnungen oder Rückvergütungen, etwa wegen Änderungen im Wechselkurs Landeswährung/EUR, finden jeweils nach dem Anpassungsstichtag statt
(Austrian lease contract)
(Austrian lease contract)
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (relevant) adjustment date |
Edith Kelly
|
| 4 | Assigned correction date |
Jos Essers
|
| 4 | after the date when changes/adjustments took effect |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+4
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Selected
(relevant) adjustment date
siehe Schäfer, Wirtschaftswörterbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Jos Essers
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Assigned correction date
D-Day - the day it happened
it is the assigned day/date things are going to happen, in this case adjustments going to be made.
it is the assigned day/date things are going to happen, in this case adjustments going to be made.
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
after the date when changes/adjustments took effect
...would IMO be an appropriate way to paraphrase this term.
Another way to render it in a more condensed form:
effective adjustment date
HTH
Steffen
Another way to render it in a more condensed form:
effective adjustment date
HTH
Steffen
Something went wrong...