Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strikeout with bases loaded
Italian translation:
(un indimenticabile) strike-out alla fine del nono inning con basi occupate e conto pieno
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jan 23, 2009 16:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
strikeout with bases loaded
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball/softball
Ciao. C'è qualcuno che conosce i punteggi del baseball? Mi crea problemi l'intera espressione: una tizia sta ricordando una sua partita particolarmente bella (credo), che è stata anche l'ultima, nel senso che poi ha smesso di giocare. Dice:
after a hard-to-forget *three-two strikeout with bases loaded in the bottom of the ninth*. Grazie mille agli appassionati. Cristina
after a hard-to-forget *three-two strikeout with bases loaded in the bottom of the ninth*. Grazie mille agli appassionati. Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | un indimenticabile strike-out alla fine del nono inning con basi occupate e conto pieno |
Raffaella Panigada
|
| 5 | strikeout con le basi piene |
Sardus
|
| 3 +1 | strike out con le basi occupate |
Irene Berri
|
Change log
Jan 25, 2009 11:03: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
un indimenticabile strike-out alla fine del nono inning con basi occupate e conto pieno
Ciao Cristina, finalmente mi sono ricordata che esiste un'espressione per indicare il 3-2 (3 ball e 2 strike) di cui ti parlavo ieri: si dice "full count" o "conto/conteggio pieno". Frose utilizzando questa espressione la frase risulta più scorrevole o semplice da girare come vuoi. Si usa di più "basi piene" che non "occupate", ma per evitare la ripetizione del conto pieno...
HTH
#
Faq - Baseball
... tanto in tanto vedrai qualche strikeout-caught stealing su un conto pieno. ... Passiamo al XX secolo: fino al 1920, il gioco del baseball era appunto il ...
forum.playitusa.com/index.php?topic=6215.45;wap2 - 14k - Copia cache - Pagine simili
#
BASEBALL: VI TURNO CAMPIONATO 2004. PRINK GROSSETO - ITALERI BOLOGNA
La sofferenza però si prolunga, perché due lanci sul conto pieno con ... Invece Grosseto è partita in tromba e sta offrendo il miglior baseball del torneo. ...
it.geocities.com/redegliachei/documenti/ita0408.htm - 68k - Copia cache - Pagine simili
#
Nettuno Baseball - Sito ufficiale
... chiama due basi ball consecutive su conto pieno, la seconda base ball totalmente ... Il 1999 nel bene o nel male, è un anno di svolta per il baseball ...
www.nettunobaseball.net/index.php?notification=storia&event... - 37k - Copia cache - Pagine simili
#
Baseball News - Tecnica, tattica & C. - 13 ottobre 2005 - dieci ...
Notiziario settimanale sul Baseball, Sofball e Slow-pitch ... Permettere al battitore di arrivare al conto pieno partendo da 0 - 2 ...
www.anteprima.net/Baseball/TECNICA/Articolo.asp?zona=7&arti... - 18k -
HTH
#
Faq - Baseball
... tanto in tanto vedrai qualche strikeout-caught stealing su un conto pieno. ... Passiamo al XX secolo: fino al 1920, il gioco del baseball era appunto il ...
forum.playitusa.com/index.php?topic=6215.45;wap2 - 14k - Copia cache - Pagine simili
#
BASEBALL: VI TURNO CAMPIONATO 2004. PRINK GROSSETO - ITALERI BOLOGNA
La sofferenza però si prolunga, perché due lanci sul conto pieno con ... Invece Grosseto è partita in tromba e sta offrendo il miglior baseball del torneo. ...
it.geocities.com/redegliachei/documenti/ita0408.htm - 68k - Copia cache - Pagine simili
#
Nettuno Baseball - Sito ufficiale
... chiama due basi ball consecutive su conto pieno, la seconda base ball totalmente ... Il 1999 nel bene o nel male, è un anno di svolta per il baseball ...
www.nettunobaseball.net/index.php?notification=storia&event... - 37k - Copia cache - Pagine simili
#
Baseball News - Tecnica, tattica & C. - 13 ottobre 2005 - dieci ...
Notiziario settimanale sul Baseball, Sofball e Slow-pitch ... Permettere al battitore di arrivare al conto pieno partendo da 0 - 2 ...
www.anteprima.net/Baseball/TECNICA/Articolo.asp?zona=7&arti... - 18k -
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cabalisti
: assolutamente sì, da ex giocatrice e sorella di giocatore ancora in campo- concordo anche sulla spiegazione, si dice basi piene e anche conto pieno, ma ok per la forma- basta alla fine del nono,si può omettere "inning", è ovvio
6 hrs
|
|
Grazie, Gloria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti, mi avete finalmente fatto capire di che si parla! Scelgo la risposta di Raffaella perché è la più adatta al mio contesto, però è stato difficile decidere, erano tutte belle. Per Gloria: manterrò anche "inning" per gli imbranati come me che dovessero leggere il libro... Grazie ancora a tutti, buona domenica. Cristina"
+1
8 mins
Irene Berri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, thorough, professional
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
strike out con le basi occupate
ciao, adoro il baseball ma qui da noi non si vede mai...
non sono espertissima, ma è uno "strike out (resta invariato) con le basi occupate alla fine del nono inning"
spero ti sia utile almeno un po'!
non sono espertissima, ma è uno "strike out (resta invariato) con le basi occupate alla fine del nono inning"
spero ti sia utile almeno un po'!
Note from asker:
| Ciao Irene. Scusa l'imbranataggine super, ma quel tre a due come lo inseriresti in questo caso? Tipo "dopo un indimenticabile tre a due ottenuto con uno strike out con basi..."? Non mi suona (ma non ne so nulla). Grazie, e scusa l'ulteriore domanda... |
| ah no, forse: dopo un'indimenticabile partita, chiusasi tre a due con tanto di strike out con le basi occupate alla fine del nono inning"? mi suona meglio (ma magari non vuol dire nulla, nel gergo...) |
7 hrs
strikeout con le basi piene
Ciao,
ti rispondo da giornalista sportivo.
Il "3-2 con basi piene alla fine del nono inning" é la situazione in cui nel baseball puó succedere di tutto.
il 3 si riferisce alle palle sbagliate dal lanciatore (alla quarta regala la base), il 2 fa riferimento agli strike ottenuti dal lanciatore, cioé palle valide lanciate al ricevitore ( alla terza il battitore viene eliminato)
con basi piene si intende che le tre basi sono occupate da precedenti battitori pronti a correre per il punto...
praticamente é una palla decisiva: se il lanciatore sbaglia la palla, regala una base e quindi almeno un punto, se il battitore la colpisce bene possono fare quattro punti , se invece fa strike...beh, tutti sotto la doccia, anche perché é il nono e ultimo inning (o turno di gioco)
spero ti possa servire
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-01-23 23:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...dimenticavo "in the bottom of the nine" :
gli inning (i periodi di gioco) si dividono in due parti , top e bottom.
Una squadra difende al top e una al bottom; quando hanno finito si passa all'inning successivo.
"Bottom of the nine" é l'ultimo periodo della partita.
ti rispondo da giornalista sportivo.
Il "3-2 con basi piene alla fine del nono inning" é la situazione in cui nel baseball puó succedere di tutto.
il 3 si riferisce alle palle sbagliate dal lanciatore (alla quarta regala la base), il 2 fa riferimento agli strike ottenuti dal lanciatore, cioé palle valide lanciate al ricevitore ( alla terza il battitore viene eliminato)
con basi piene si intende che le tre basi sono occupate da precedenti battitori pronti a correre per il punto...
praticamente é una palla decisiva: se il lanciatore sbaglia la palla, regala una base e quindi almeno un punto, se il battitore la colpisce bene possono fare quattro punti , se invece fa strike...beh, tutti sotto la doccia, anche perché é il nono e ultimo inning (o turno di gioco)
spero ti possa servire
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-01-23 23:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...dimenticavo "in the bottom of the nine" :
gli inning (i periodi di gioco) si dividono in due parti , top e bottom.
Una squadra difende al top e una al bottom; quando hanno finito si passa all'inning successivo.
"Bottom of the nine" é l'ultimo periodo della partita.
Discussion