Jan 24, 2009 03:33
15 yrs ago
English term
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
expand their balance sheets
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
global credit markets remained virtually frozen throughout the fourth quarter as banks and other financial institutions opted not to expand their balance sheets
Je n'arrive pas à saisir le rapport entre « expand » et les bilans
Je n'arrive pas à saisir le rapport entre « expand » et les bilans
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accroître leur bilan |
mattranslate
|
| 4 +2 | ...(ont décidé de) mettre un terme à l'expansion de leur bilan |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
147
Selected
accroître leur bilan
phrase: "...les institutions financières ont décidé/opté de ne pas accroître leur bilan"
"accroître le bilan" est, me semble-t-il, une expression assez usitée.
- "Un intermédiaire de marché qui veut accroître son activité et maximiser son profit va nécessairement *accroître son bilan*." http://ecours.univ-reunion.fr/esujets/IMG/pdf/2006-2007_-_M1...
- "La question se pose néanmoins de savoir jusqu’où et jusqu’à quand les banques centrales peuvent avoir à *accroître leur bilan*." http://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0812y3_fr.htm
- "Contrairement à la dette classique, la titrisation n’augmente pas le passif de la société, mais produit des fonds pour l’investissement *sans accroître le bilan*." http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/fre/2008/09/pdf/ba...
- "...malgré la baisse des prix de l’énergie, puisque le terminal de GNL devrait *accroître le bilan* des exportations de 2,5 milliards de dollars et..." http://www.edc.ca/french/docs/news/2008/mediaroom_15585.htm
"accroître le bilan" est, me semble-t-il, une expression assez usitée.
- "Un intermédiaire de marché qui veut accroître son activité et maximiser son profit va nécessairement *accroître son bilan*." http://ecours.univ-reunion.fr/esujets/IMG/pdf/2006-2007_-_M1...
- "La question se pose néanmoins de savoir jusqu’où et jusqu’à quand les banques centrales peuvent avoir à *accroître leur bilan*." http://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0812y3_fr.htm
- "Contrairement à la dette classique, la titrisation n’augmente pas le passif de la société, mais produit des fonds pour l’investissement *sans accroître le bilan*." http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/fre/2008/09/pdf/ba...
- "...malgré la baisse des prix de l’énergie, puisque le terminal de GNL devrait *accroître le bilan* des exportations de 2,5 milliards de dollars et..." http://www.edc.ca/french/docs/news/2008/mediaroom_15585.htm
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "erci de la reponse. Finalement, je prèfère la réponse indirecte de Stéphanie"
+2
1 hr
...(ont décidé de) mettre un terme à l'expansion de leur bilan
Les garanties d’État sur la dette des banques devraient permettre de freiner l’augmentation du bilan des banques centrales et limiter leurs risques.
Peer comment(s):
| agree |
Alain P.
: la référence est de bonne qualité
28 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: je dirais "augmenter la taille de leur bilan"
6 hrs
|
|
Bien entendu, votre façon de rendre l'idée de mettre un frein à l’augmentation (de la taille) du bilan est moins terne. La BRI et d'autres sources similaires parlent de 'l’expansion du bilan des banques centrales'.
|
Something went wrong...