Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulmonary vascular congestion
Czech translation:
plicní kongesce
Added to glossary by
Markéta Demlová MITI
Jan 24, 2009 13:37
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
pulmonary vascular congestion
English to Czech
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Moc vysvětlujícího kontextu nemám:
The quantity of dextrose 5% solution for infusion should be adjusted based on the age and weight of the child to avoid pulmonary vascular congestion.
Váhám mezi cévním městnáním v plicích a městnáním krve v plicích. Možná se používají obě varianty, kdo ví? Nějaký lékař? Nebo kolega zběhlý v medicíně? Děkuji, Markéta
The quantity of dextrose 5% solution for infusion should be adjusted based on the age and weight of the child to avoid pulmonary vascular congestion.
Váhám mezi cévním městnáním v plicích a městnáním krve v plicích. Možná se používají obě varianty, kdo ví? Nějaký lékař? Nebo kolega zběhlý v medicíně? Děkuji, Markéta
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | plicní kongesce |
Markéta Demlová MITI
|
| 1 +1 | plicní cévní (žilní) městnání / ... v plicích |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Jan 29, 2009 10:24: Markéta Demlová MITI Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
plicní kongesce
Pokud jde o ryze odborný text - viz odkaz
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...