Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavori ad impianto in fermata o in transitorio
French translation:
travaux avec l'installation en phase d'arrêt ou en phase transitoire
Added to glossary by
Xanthippe
Jan 27, 2009 13:59
15 yrs ago
Italian term
lavori ad impianto in fermata o in transitorio
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
HSE
contexte : calcul de l'exposition aux agents de risque
phrase entière :
In casi specifici, come ad esempio lavori occasionali in aree particolari, *lavori ad impianto in fermata o in transitorio*, l’esposizione deve essere definita effettuando apposite misurazioni ambientali o dosimetriche.
phrase entière :
In casi specifici, come ad esempio lavori occasionali in aree particolari, *lavori ad impianto in fermata o in transitorio*, l’esposizione deve essere definita effettuando apposite misurazioni ambientali o dosimetriche.
Proposed translations
55 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
travausx avec l'installation en phase d'arrêt ou en phase transitoire
Impianto in fermata o fase di arresto : impianto che, per varie cause, viene (gradualmente) messo fuori servizio ed escluso dal ciclo produttivo; salvo diversa disposizione normativa o autorizzativa la fase di arresto inizia al di sotto del minimo tecnico (D.M. 21/12/95).
www.bi-lab.it/home/glossario.php
in transitorio, penso che corrisponda a quando l'impianto non è ancora a regime
www.bi-lab.it/home/glossario.php
in transitorio, penso che corrisponda a quando l'impianto non è ancora a regime
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
49 mins
ELENA APRILE
Native in Italian
Works in field
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
..... installation en régime permanent ou transitoire
potrebbe essere d'aiuto:
On peut observer et analyser le fonctionnement de l'installation en régime permanent, mais surtout en régime transitoire comme les phases de démarrage, d'arrêt, de mise en température, ou avec une régulation de température sur une des sources...
50 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
travaux sur une installation/ machine à l'arrêt ou en régime transitoire
Source IATE :
Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
IT raffreddamento in arresto
raffreddamento in condizione di fermata
FR refroidissement à l'arrêt
Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT pozzo in stato transitorio
FR puits en régime transitoire
Une idée de traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-01-27 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cela pourrait en effet correspondre, mais je n'ai pas la science infuse!
PDF] PLATE-FORME NUMERIQUE DIESSAIS POUR MACHINES ÉLECTRIQUES DE PUISSANCEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Comparaisons des *résultats avec les calculs des essais. à. l'arrêt.* Conclusions relatives aux *calculs des essais en régime transitoire.* Conclusions ...
http://biblion.epfl.ch/EPFL/theses/2003/2821/2821_abs.pdf
Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
IT raffreddamento in arresto
raffreddamento in condizione di fermata
FR refroidissement à l'arrêt
Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT pozzo in stato transitorio
FR puits en régime transitoire
Une idée de traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-01-27 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cela pourrait en effet correspondre, mais je n'ai pas la science infuse!
PDF] PLATE-FORME NUMERIQUE DIESSAIS POUR MACHINES ÉLECTRIQUES DE PUISSANCEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Comparaisons des *résultats avec les calculs des essais. à. l'arrêt.* Conclusions relatives aux *calculs des essais en régime transitoire.* Conclusions ...
http://biblion.epfl.ch/EPFL/theses/2003/2821/2821_abs.pdf
Something went wrong...