Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
quasi-drug
português translation:
quase-drogas
Added to glossary by
Edimilson Ferreira
Jan 27, 2009 17:51
15 yrs ago
10 viewers *
inglês term
Armênia
Precision and clarity
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
quasi-drug
inglês para português
Medicina
Medicina: farmacêutica
Trata-se de um texto sobre uma substância que poderia ser utilizada como "a food, a medicine and a quasi-drug".
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
13 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
150
Selected
quase-drogas
Uma opção.
O próprio Gov (Inmetro) utiliza este termo : quase-drogas
- Projeto de documento oficial que modifica documento anterior sobre requisitos mínimos para ingredientes biológicos, como drogas, quase-drogas, cosméticos e ...
www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/verNotifica...
- drogas, quase-drogas, cosméticos, aparatos médicos e produtos. relacionados a sangue. - JPN/78. Proposta de documento oficial que modifica documento ...
www.mbc.org.br/mbc/uploads/biblioteca/1157381875.81A.pdf
- ... quase-drogas, cosméticos e aparatos médicos; Projeto de documento oficial que modifica documento anterior sobre requisitos para cosméticos - p. 23); ...
www.abc-cosmetologia.org.br/biblioteca/descr_revistas.php?i... - 9k
O próprio Gov (Inmetro) utiliza este termo : quase-drogas
- Projeto de documento oficial que modifica documento anterior sobre requisitos mínimos para ingredientes biológicos, como drogas, quase-drogas, cosméticos e ...
www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/verNotifica...
- drogas, quase-drogas, cosméticos, aparatos médicos e produtos. relacionados a sangue. - JPN/78. Proposta de documento oficial que modifica documento ...
www.mbc.org.br/mbc/uploads/biblioteca/1157381875.81A.pdf
- ... quase-drogas, cosméticos e aparatos médicos; Projeto de documento oficial que modifica documento anterior sobre requisitos para cosméticos - p. 23); ...
www.abc-cosmetologia.org.br/biblioteca/descr_revistas.php?i... - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+13
2 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
produto parafarmacêutico
Saúde [COM] Entrada completa
EN
parapharmaceutical product
quasi-drug
good commonly sold in a pharmacy
PT
produto parafarmacêutico
EN
parapharmaceutical product
quasi-drug
good commonly sold in a pharmacy
PT
produto parafarmacêutico
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: one more reference: http://www.websters-online-dictionary.org/qu/quasi-drug.html
3 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
priscilalaterza
4 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
6 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
21 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carla Pacheco
: Concordo, era assim que traduziria também
32 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Floriana Leary
: Sim, é isto mesmo.
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fátima Cruz
2 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
6 horas
|
|
Obrigada!
|
7 minutos
substâncias nutricêuticas ou nutracêuticas
...ou ainda alimentos funcionais seriam os termos usados no Brasil.
"... entende-se por nutricêutico, um alimento ou parte de alimentos que oferece benefícios medicinais, incluindo a prevenção e/ou tratamento de doenças. Portanto, os nitricêuticos são os promotores da saúde!"
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007092104431...
O estudo teve como objetivos reunir conceitos sobre alimentos funcionais e descrever suas principais substâncias nutracêuticas com efeitos benéficos à saúde ...
www.ccs.uel.br/espacoparasaude/v3n2/doc/nutricao.doc
"... entende-se por nutricêutico, um alimento ou parte de alimentos que oferece benefícios medicinais, incluindo a prevenção e/ou tratamento de doenças. Portanto, os nitricêuticos são os promotores da saúde!"
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007092104431...
O estudo teve como objetivos reunir conceitos sobre alimentos funcionais e descrever suas principais substâncias nutracêuticas com efeitos benéficos à saúde ...
www.ccs.uel.br/espacoparasaude/v3n2/doc/nutricao.doc
5 horas
Maria Meneses
Native in português
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
52
quase fármaco
substância que tem propriedades próximas de um fármaco, mas que não entra na categoria de fármacos
1 dia 9 horas
Mariza Conde (MD, PhD)
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
quasi-medicamento
...de atividade indígena a terapêutica científica constitui um caso de criação de quasi-medicamentos...E é neste contexto que fará sentido mobilizar o conceito de quasi-objetos formulado por Bruno Latour.
Reference:
2 dias 15 horas
produto cosmecêutico (/“quase-droga”)
"Aquilo que eu chamo de produtos
cosmecêuticos, chama-se “quase-droga” (quasi-drug) no Japão..."
http://www.tecnopress-editora.com.br/pdf/NCT_382.pdf
Atenção: em Portugal não se traduz drug por droga e muito menos por medicamento (que é uma mistura de ingredientes em que um ou mais são "drugs") - traduzimos por "fámaco". No Brasil traduzem geralmente por "droga" o que, tal como nos E.U.A. pode ter uma conotação negativa para o cliente.
cosmecêuticos, chama-se “quase-droga” (quasi-drug) no Japão..."
http://www.tecnopress-editora.com.br/pdf/NCT_382.pdf
Atenção: em Portugal não se traduz drug por droga e muito menos por medicamento (que é uma mistura de ingredientes em que um ou mais são "drugs") - traduzimos por "fámaco". No Brasil traduzem geralmente por "droga" o que, tal como nos E.U.A. pode ter uma conotação negativa para o cliente.
Something went wrong...