Nov 8, 2002 21:54
21 yrs ago
Latin term
D.: rerserverando ac sperando
Latin to German
Other
Historie
Rietstap
Proposed translations
(German)
| 3 | erhalten als auch bewahren (Reihenfolge umgetauscht wegen der Konjunktion) |
Koral Özgül
|
Proposed translations
466 days
Koral Özgül
Türkiye
Türkiye
Türkiye
30 yrs translation, 27 yrs localization
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
erhalten als auch bewahren (Reihenfolge umgetauscht wegen der Konjunktion)
"Sperare" seams to mean "hoffen, erwarten". Aber particularly because of the usage of "ac", i rather think of the both verbs are especially used together to complete and support each other. Thus, i guess "reserverando" stands for "reservieren", "bewahren" und "sperando" stands for "sparen", "erhalten".
--------------------------------------------------
Note added at 466 days (2004-02-18 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich interpretiere \"ac\" (atque) hier etwa als \"nicht nur sondern auch\".
--------------------------------------------------
Note added at 466 days (2004-02-18 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich interpretiere \"ac\" (atque) hier etwa als \"nicht nur sondern auch\".
Discussion