Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faites vous plaisir ...en HD !
German translation:
Gönnen Sie sich etwas...in HD!
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 29, 2009 11:47
15 yrs ago
1 viewer *
French term
LMancini (X)
Faites vous plaisir ...en HD !
French to German
Marketing
Media / Multimedia
Slogan für eine Sonderverkaufsaktion für einen Camcorder.
Hat jemand eine zündende Idee?
Hat jemand eine zündende Idee?
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 30, 2009 14:12: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Machen Sie sich eine Freude...in HD!
...wäre eine Möglichkeit...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es ist eine Kombination aus Ihrer und Antje Lückes Antwort geworden: Gönnen Sie sich etwas ... in HD!"
+3
5 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
s. u.
Ein paar Ideen:
Machen Sie sich selbst ein Geschenk... in hoher Auflösung!
Gönnen Sie sich etwas... und zwar in hoher Auflösung!
Günstiger Spaß in hoher Auflösung!
Vielleicht ist ja was dabei :-)
Machen Sie sich selbst ein Geschenk... in hoher Auflösung!
Gönnen Sie sich etwas... und zwar in hoher Auflösung!
Günstiger Spaß in hoher Auflösung!
Vielleicht ist ja was dabei :-)
Note from asker:
| Auch Ihnen vielen Dank. Wie schon gesagt, es ist eine Kombination geworden ... |
Peer comment(s):
| agree |
Elfie Kinzler
: Gönnen gefiele mir am besten
5 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
: man gönnt sich ja sonst nix... :-)
33 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| neutral |
Eric Hahn (X)
: Nur hat sich "HD" inzwischen etabliert.
4 hrs
|
+1
40 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Tun Sie sich was Gutes... in hoher / mit der hohen Auflösung!
eine weitere Möglichkeit
2 hrs
Gönnen Sie sich was ...in HD-Qualität !
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-29 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder "... mit HD-Qualität !"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-29 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder "... mit HD-Qualität !"
Reference comments
56 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Reference:
Hoher Genuss durch High Definition
Nur als Tipp gedacht. Habe ich so eingegeben und unter folgendem Link (Epson) gefunden:
www.epson.de/depot/shared/de_DE/downloadables/products/EDG_...
www.epson.de/depot/shared/de_DE/downloadables/products/EDG_...
Discussion
Das HD für High Definition/Hohe Auflösung steht, ist dem Interessenten für solch eine Kamera sicherlich klar!
siehe z. B.
http://www.cnet.de/digital-lifestyle/galerie/39201709/webcam...
oder
http://www.planearium.de/wordpress/?p=539
Natürlich sind die ausführlicheren Begriffe auch möglich.