Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
construto
Spanish translation:
constructo
Added to glossary by
Lucy Leite
Jan 29, 2009 12:43
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
construto
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
constructo
cons.truc.to
sm (ingl construct) Aquilo que é elaborado ou sintetizado com base em dados simples, como, por exemplo, os constructos científicos. Var: construto.
Encontré "constructo" en castellano, pero principalmente en el área de psicología. Mi texto habla de "construtos da cidadania", es decir, las bases o definiciones claves de la ciudadanía. ¿Alguién conoce un término similar en castellano?
¡Gracias!
cons.truc.to
sm (ingl construct) Aquilo que é elaborado ou sintetizado com base em dados simples, como, por exemplo, os constructos científicos. Var: construto.
Encontré "constructo" en castellano, pero principalmente en el área de psicología. Mi texto habla de "construtos da cidadania", es decir, las bases o definiciones claves de la ciudadanía. ¿Alguién conoce un término similar en castellano?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | constructo |
P Forgas
|
| 3 +1 | constructo |
Suzel Belmonte (X)
|
| 4 | constructo |
alzirinha
|
| 3 | bases |
Laura T.
|
| 3 | construir |
VanesaCS
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
constructo
es constructo sí, usado en sigular y no en plural.
P.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-29 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
además de en psicología, se usa en filosofía, sociología y, en general en el área de las ciencias humanas. Se puede usar construcción como sinónimo.
P.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-29 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
además de en psicología, se usa en filosofía, sociología y, en general en el área de las ciencias humanas. Se puede usar construcción como sinónimo.
Note from asker:
| Sí, P, yo estaba usando construcción, pero para mí no es lo mismo, porque el constructo trasmite esa idea de síntesis. Me parece bien tu respuesta, vamos a ver si sale otra buena. Saludos y gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
43 mins
bases
Creo que bases es claro y refleja el sentido de lo que se quiere decir.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Según el siguiente link:
“construtos” (conceitos, enunciados e teorias)
http://books.google.com/books?id=ZFY3S8iinfMC&pg=PA2481&lpg=...
Entonces, creo que se podría usar 'conceptos, enunciados y teorias' o si se considera demasiado largo, simplemente: 'conceptos básicos'.
1 hr
construir
es la tradución al español pero cuando hacés una traducción es mejor buscar la palabra que mejor queda acorde al idioma a traducir. Vos usaste "bases de la ciudadanía" y eso no queda nada mal.
+1
2 hrs
constructo
Lucy, ainda que a Wiki nem sempre seja confiável, acho que neste caso dá para partir do site em espanhol (conforme coloquei abaixo) que mostra algumas definições do termo, aliás, o mesmo nas duas línguas.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada, Suzel! |
Peer comment(s):
| agree |
alzirinha
: Constructo es un término acuñado en la teoria constructivista, según la cual el sujeto "construye" sus conceptos sobre las cosas que le rodean. Aplicable en general a ciencias humanas, como ya fue dicho arriba.
6 days
|
7 days
constructo
Constructo, construcción de conceptos- El indivíduo construye sus conceptos sobre la realidad que lo rodea.
El término fue acuñado por la teoria constructivista (psicología) y trasladado a ciencias humanas en general.
El constructo es más que sinónimo, es un concepto de más alcance, está más allá de la palabra, involucra sensaciones y definiciones juntas.
El término fue acuñado por la teoria constructivista (psicología) y trasladado a ciencias humanas en general.
El constructo es más que sinónimo, es un concepto de más alcance, está más allá de la palabra, involucra sensaciones y definiciones juntas.
Something went wrong...