Spanish term
instrumento (in this context)
• Propusimos mayor participación en la plataforma, para que el instrumento fuera un articulador del trabajo global. En el último diplomado una ex alumna de la generación anterior fue la moderadora de la plataforma. Esto permitió que la comunicación fluyera de manera eficaz.
My draft:
We proposed/suggested greater participation on the platform so that the medium/instrument (?) would be the facilitator of the overall job/work/task.
Thanks for any input.
| 4 +1 | so that "it" (or "the medium") could articulate |
Jessica Noyes
|
| 5 | mediator |
Monica Colangelo
|
| 4 | this |
JenHel
|
| 4 | tool/method |
Sara Senft
|
| 3 | the means |
Tarik Boussetta
|
| 3 | the team |
Peter van der Hoek
|
Proposed translations
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
so that "it" (or "the medium") could articulate
http://www.merriam-webster.com/dictionary/articulate%5B2%5D
| agree |
Calimon
: I agree with "instrumento" being the plattform, as I've seen that word used in that context before (instrumento is also used for legal procedure here in CR). "...greater participation on the platform so that IT may be..."
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Calimon
|
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
the means
the means
| neutral |
Calimon
: EDIT: I'm so sorry, I posted in your answer by mistake!
1 day 3 hrs
|
|
no prob Calimon:)
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
mediator
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
the team
Good luck with it!
this
United States
Education specialist/Teaching background
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion