Voir ceci en anglais (ready for press/ print) :

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/printing_publis...


+ ceci :
http://www.websters-online-dictionary.org/re/ready for press...




--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-01-30 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

31 mai 2007 ... Pour les imprimeurs et métiers de la communication qui souhaitent travailler par internet, la signature des bons pour impression garantit ...
http://www.monespacecertigreffe.fr/Bon-a-tirer-Bon-pour-impr...

******************************
BON A TIRER semble plus usité néanmoins.

BON A TIRER, définiton du mot BON A TIRER, Approbation du client sur la dernière impression réalisée avant le tirage complet.
http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-BON-A-TIRER-...

Le bon à tirer doit toujours être daté, signé et porter le chiffre du tirage. 2. Formule d'acceptation portée par le client sur une épreuve, indiquant à ...
http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0116.htm

bon à tirer papier ou numérique. ... Le Bon-à-tirer ( BAT pour les initiés) véritable outil de vente pour concrétiser les projets clients en leur apportant ...
http://yvesporcheron.com/bonatirer.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-01-30 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

BON A TIRER = PASS FOR PRESS, aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-01-30 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

3 oct 2007 ... Le bon à tirer est-il impératif dans le secteur de la pub? ... Le BAT est-il une obligation légale de l’éditeur et si oui quel est l’article ...
http://marcautret.free.fr/autret/150q-faq/b/obligation-bat-p...

Je pense que ce devrait être ça.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-01-30 17:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce document intéressant sur les différentes démarches :

http://www.moselle.pref.gouv.fr/frameset.htm?http://www.mose...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-01-30 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

BON A TIRER tout court suffit peut-être, non?

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-30 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cas concret de l'étiquetage :

[PPT] Aucun titre de diapositiveFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Pour chaque matrice d’étiquetage, vous devez demander la validation à votre OC, avant l’étape du Bon à Tirer ... En cas de non conformité par rapport au règlement européen, il y a notification d’un ou de plusieurs écarts. ...
http://www.agencebio.org/upload/QFSA.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-30 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Le plan "imposé" obtenu constitue le plan de découpe transmis au formiste pour la réalisation de l'outil de découpe conforme au bon-à-tirer volume validé. ...
http://www.cartonnages-larre.fr/process.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Voir définition ici de VISTO SI STAMPI :

http://www.pensiero.it/continuing/pdf/vistosistampi.pdf

Visto si stampi
Controllo finale di una prova di stampa (cianografica o
foglio di avviamento per la stampa) con valore contrattuale
di assunzione di responsabilità da parte di chi firma
per approvazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

Scienze umane [COM] Voce completa
EN ready for press
imprimatur
FR bon à tirer

Dans le GDT, secteur "imprimerie", les traductions sont :
1/ Bon à tirer
2/ Approbation.

Donc si ce n'est pas un "bon à tirer", c'est une "approbation légale".



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-30 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - imprimerie
préparation de la copie


anglais
français

O.K. to print
bon à tirer n. m.


Définition :
Mark put on a proof to signify that it is correct and the type or art can now be printed.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
good for printing [Great Britain]
O.K.
o.k.
good for press
can go over [Great Britain]
pass for press
ready for press
ready for print


Domaine(s) : - imprimerie


anglais
français

ready for press
approbation n. f.