This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 31, 2009 05:17
15 yrs ago
58 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إعذار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
lawsuits
من القانون المدني البحريني - المادة 140(أ) "في العقود الملزمة للجانبين إذا لم يوف أحد المتقاعدين بالتزاماته عند حلول أجله وبعد إعذاره جاز للمتقاعد الآخر أن يطلب من القاضي تنفيذ العقد أو فسخه.."
Proposed translations
(English)
| 5 | forewarning him |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | after being warned |
Khalid Nasir
|
Proposed translations
2 hrs
after being warned
if i am معذور
means i did every effort and I warned the other party.and only then i filed a suit.
إعذاره means إنذاره
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 08:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
every required effort (including a notice of warning)
means i did every effort and I warned the other party.and only then i filed a suit.
إعذاره means إنذاره
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 08:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
every required effort (including a notice of warning)
Example sentence:
في العقود الملزمة للجانبين ، إذا لم يوف أحد المتعاقدين بالتـزامه عند حلول أجله ، وبعد إعذاره ، جاز للمتعاقد الآخر أن يطلب من القاضي تـنفيــذ
في العقود الملزمة للجانبين - إذا لم يوفِ أحد المتعاقدين بالتزامه عند حلول أجله جاز للمتعاقد الآخر بعد إنذاره أن يطلب من القاضي فسخ العقد
4 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
forewarning him
إنذاره المتعاقد قبل التنفيذ
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-02-02 14:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/forewarned
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-02-02 14:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/forewarned
Discussion