Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
priorité
espagnol translation:
derecho preferente/prioridad
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Jan 31, 2009 23:43
15 yrs ago
3 viewers *
français term
priorité
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
compra venta finca raíz
L'immeuble est libre de toute hypothèque, redevance, priorité ou charge quelconque, compte tenu du fait qu’à même le prix de vente sont acquittées aux frais du vendeur les seules dettes hypothécaires grevant l'immeuble.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +10 | derecho preferente/prioridad |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | prioridad |
Mariana Lisci
|
Change log
Feb 9, 2009 08:29: José Joaquín Navarro Created KOG entry
Proposed translations
+10
51 minutes
José Joaquín Navarro
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Des mots avant tout
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, latin vers espagnol, latin vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
derecho preferente/prioridad
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Mariana Lisci
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
30
prioridad
El inmueble está libre de toda hipoteca, tasa o canon, prioridad o carga cualquiera.....
Canon = Precio de arrendamiento rústico.
Tasa = Cantidad que se paga por la utilización de un servicio público
Prioridad = Tener una promesa de venta en caso de poner el inmueble a la venta, a una persona determinada, lo que hace que ésta persona deba tener la oferta en primera opción.
Espero te sirva
Canon = Precio de arrendamiento rústico.
Tasa = Cantidad que se paga por la utilización de un servicio público
Prioridad = Tener una promesa de venta en caso de poner el inmueble a la venta, a una persona determinada, lo que hace que ésta persona deba tener la oferta en primera opción.
Espero te sirva
Something went wrong...